1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,709 --> 00:00:59,834 Sunt Aymeric. 4 00:01:00,001 --> 00:01:02,959 M-am născut în '76 în St Claude în Jura. 5 00:01:04,084 --> 00:01:07,959 Prietenii spun că am un talent pentru afaceri întortocheate și povești bolnave. 6 00:01:08,126 --> 00:01:09,792 Mai ales cu fetele. 7 00:01:11,876 --> 00:01:14,709 La 14 ani, la gimnaziu, M-am întâlnit cu Jenny. 8 00:01:15,501 --> 00:01:18,542 La 18 ani, în liceu, eram încă împreună. 9 00:01:19,751 --> 00:01:22,542 Mi-am revenit vechea cameră Canon a tatălui meu. 10 00:01:22,834 --> 00:01:26,584 Tipărirea a costat atât de mult, Am depozitat filmele într-o cutie. 11 00:01:27,876 --> 00:01:29,876 Jenny m-a părăsit la începutul lunii iunie, 12 00:01:30,042 --> 00:01:32,376 fără un cuvânt, fără o lacrimă. 13 00:01:33,626 --> 00:01:38,209 Am plătit pentru prima mea imprimare color. O fotografie cu Jenny pe care am purtat-o asupra mea. 14 00:01:44,667 --> 00:01:45,334 esti bine? 15 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 Sunt ok. 16 00:01:53,167 --> 00:01:56,417 Am renunțat la facultate și s-a întors acasă 17 00:01:56,584 --> 00:02:00,542 la St Claude unde am lucrat temporar la supermarketul SPAR. 18 00:02:01,167 --> 00:02:02,501 Aveam 20 de ani. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,751 Am uitat cum eram. 20 00:02:29,542 --> 00:02:31,584 POVESTEA LUI JIM 21 00:02:46,126 --> 00:02:48,876 VARA 1996 22 00:02:49,042 --> 00:02:51,709 Jenny nu este așa. Ea vrea să predea. 23 00:02:51,959 --> 00:02:54,292 O cunoști, Titi. 24 00:03:00,001 --> 00:03:02,042 Poate eu sunt problema. 25 00:03:07,417 --> 00:03:08,542 Aymeric… 26 00:03:10,834 --> 00:03:11,876 Vino cu noi. 27 00:03:13,251 --> 00:03:14,292 Unde? 28 00:03:14,667 --> 00:03:16,667 Pentru o plimbare la târg. 29 00:03:17,542 --> 00:03:18,959 Este Ziua Mondială a Muzicii. 30 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Relaxeaza-te. 31 00:03:36,292 --> 00:03:37,459 Ranga… 32 00:03:39,417 --> 00:03:41,042 Fii atent, ok? 33 00:03:41,376 --> 00:03:42,667 Pune-ți mănușile. 34 00:04:02,834 --> 00:04:04,167 Poftim. 35 00:04:06,626 --> 00:04:08,209 Nu facem încet. 36 00:04:30,876 --> 00:04:31,667 Vești bune. 37 00:04:32,959 --> 00:04:34,334 Vasul s-a vândut bine. 38 00:04:35,792 --> 00:04:37,084 Cu kilogramul? 39 00:04:38,417 --> 00:04:40,834 Știu cine l-a cumpărat, o vom primi înapoi. 40 00:04:43,126 --> 00:04:45,001 Rémi, cum merge? 41 00:04:45,167 --> 00:04:46,459 Sa ai unul bun. 42 00:04:50,626 --> 00:04:51,376 Care-i treaba? 43 00:04:55,876 --> 00:04:56,751 Așteaptă… 44 00:04:57,709 --> 00:04:59,042 Cred că acesta este al tău. 45 00:05:01,501 --> 00:05:03,209 Ți se potrivește mai bine. 46 00:05:03,376 --> 00:05:05,126 - E bine? - Fantastic. 47 00:05:10,334 --> 00:05:12,376 Micul dejun cât mai târziu posibil. 48 00:05:12,542 --> 00:05:13,876 Va fi ora 10:30. 49 00:05:14,542 --> 00:05:16,126 Ce bei? 50 00:05:16,292 --> 00:05:18,376 Cafea. Un frumos lung. 51 00:05:20,501 --> 00:05:22,001 Camera 3, etajul trei. 52 00:05:29,501 --> 00:05:31,292 Nu mă vei vedea niciodată goală. 53 00:05:32,626 --> 00:05:34,251 Nici tu, nici nimeni. 54 00:05:36,167 --> 00:05:37,292 Cum așa? 55 00:05:42,126 --> 00:05:43,334 Așa este. 56 00:05:55,001 --> 00:05:56,251 Sălbatic. 57 00:06:03,417 --> 00:06:04,417 Trage cortina. 58 00:06:04,584 --> 00:06:05,917 Sigur. 59 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 Am fost ca un actor. Asta a fost problema. 60 00:06:11,834 --> 00:06:13,126 Unde esti? 61 00:06:13,584 --> 00:06:15,042 Aici. 62 00:06:16,459 --> 00:06:18,209 Piesa trebuia să se termine. 63 00:06:19,709 --> 00:06:22,459 S-a întâmplat șase luni mai târziu, într-o sâmbătă devreme, 64 00:06:22,626 --> 00:06:25,334 în camera în care ne-am întâlnit în fiecare vineri. 65 00:06:26,042 --> 00:06:27,167 În niciun caz. 66 00:06:33,709 --> 00:06:35,876 Te-am văzut goală adormită. 67 00:06:36,042 --> 00:06:37,334 Imposibil! 68 00:06:39,667 --> 00:06:41,584 Nu are sens, Léa. 69 00:06:43,001 --> 00:06:44,334 Nimeni nu e mai frumos. 70 00:06:45,167 --> 00:06:46,417 Cine e? 71 00:06:46,584 --> 00:06:48,709 Jandarmeria, deschideți. 72 00:06:51,376 --> 00:06:52,709 Jandarmeria? 73 00:06:52,876 --> 00:06:54,834 Da, deschide ușa, te rog. 74 00:06:55,709 --> 00:06:57,376 nu sunt singur. 75 00:06:57,542 --> 00:06:58,542 Da, știm. 76 00:06:58,709 --> 00:07:00,751 Sunteți domnul Aymeric Bailly? 77 00:07:01,167 --> 00:07:02,292 Nu. 78 00:07:02,459 --> 00:07:04,292 Aymeric, știm totul. 79 00:07:14,167 --> 00:07:15,209 Aruncă arma. 80 00:07:18,792 --> 00:07:19,917 Îmi pare rău. 81 00:07:20,667 --> 00:07:22,167 Știi de ce suntem aici? 82 00:07:22,334 --> 00:07:23,334 Da. 83 00:07:24,292 --> 00:07:25,542 Îmbracă-te. 84 00:07:26,126 --> 00:07:27,459 Fără antecedente penale. 85 00:07:27,917 --> 00:07:31,417 o inimă frântă, o eroare a tinereții, dar am primit 24 de luni 86 00:07:31,584 --> 00:07:33,751 în închisoarea Lons-Le-Saunier. 87 00:07:38,584 --> 00:07:42,126 Am terminat filmul, dar nu stiu cum sa o scot. 88 00:07:42,584 --> 00:07:44,459 - Ai făcut fotografii? - Da. 89 00:07:48,167 --> 00:07:50,501 Autoportrete cu mine. 90 00:07:50,959 --> 00:07:52,167 În nud. 91 00:07:54,042 --> 00:07:56,709 Am folosit cronometrul. 92 00:07:57,001 --> 00:07:57,667 În regulă. 93 00:07:59,834 --> 00:08:01,626 - L-ai derulat? - Da. 94 00:08:04,876 --> 00:08:05,584 Mulţumesc. 95 00:08:07,626 --> 00:08:08,876 Pentru tot. 96 00:08:18,626 --> 00:08:19,792 La revedere, Aymeric. 97 00:08:19,959 --> 00:08:21,042 Dar, Léa... 98 00:08:24,084 --> 00:08:25,667 Trebuie să-l radiografiez. 99 00:08:29,584 --> 00:08:30,542 La revedere. 100 00:08:31,876 --> 00:08:35,042 Am ieșit după 18 luni, pentru buna purtare. 101 00:08:35,209 --> 00:08:38,584 Sora mea a venit să mă ia în Twingo al unui prieten. 102 00:08:38,751 --> 00:08:41,167 Nu a fost un film cu Al Pacino. 103 00:08:48,001 --> 00:08:49,167 Asta e mai rău. 104 00:08:54,251 --> 00:08:56,751 Ziarul local a scris un articol minuscul. 105 00:08:57,209 --> 00:08:59,126 „Spărțul studentului”. 106 00:08:59,292 --> 00:09:01,167 Fără fotografie sau nume. 107 00:09:01,334 --> 00:09:02,542 Acum doi ani. 108 00:09:02,709 --> 00:09:03,584 18 luni. 109 00:09:26,792 --> 00:09:28,917 IARNA 2000 110 00:10:28,959 --> 00:10:29,959 În seara aceea, 111 00:10:30,459 --> 00:10:33,251 nu era un străin total care s-a apropiat. 112 00:10:34,126 --> 00:10:36,251 Fusese la casă SPAR. 113 00:10:38,251 --> 00:10:39,459 Ce zici de asta! 114 00:10:40,167 --> 00:10:42,334 Ai dispărut peste noapte. 115 00:10:42,792 --> 00:10:43,834 Acum patru ani? 116 00:10:45,126 --> 00:10:46,876 - Mai mult sau mai puțin. - Ne-am îngrijorat. 117 00:10:47,376 --> 00:10:50,459 De fapt, am plecat la scurt timp după. 118 00:10:50,626 --> 00:10:52,751 Mi-am reluat toate examenele 119 00:10:52,917 --> 00:10:54,167 la 30, 120 00:10:54,334 --> 00:10:56,001 apoi a studiat nursing. 121 00:10:56,167 --> 00:10:59,042 Acum sunt asistentă la spital în Oyonnax, 122 00:10:59,209 --> 00:11:00,917 dar locuiește aici în St Claude. 123 00:11:02,209 --> 00:11:03,542 Aymeric, nu? 124 00:11:03,709 --> 00:11:04,626 Da. 125 00:11:05,376 --> 00:11:06,251 Ține-mă minte? 126 00:11:06,542 --> 00:11:07,792 Florenţa? 127 00:11:08,167 --> 00:11:09,126 Flo… 128 00:11:09,626 --> 00:11:11,792 E amuzant, m-am gândit la tine, 129 00:11:11,959 --> 00:11:13,459 acum ceva vreme acum, 130 00:11:13,626 --> 00:11:16,959 când am auzit despre acel student hoț. 131 00:11:17,126 --> 00:11:18,876 M-am gândit la tine dintr-un motiv oarecare. 132 00:11:19,042 --> 00:11:19,834 Da? 133 00:11:21,001 --> 00:11:22,042 Tu ai fost? 134 00:11:22,209 --> 00:11:23,292 Tu ai fost! 135 00:11:23,834 --> 00:11:25,292 Ești un bandit? 136 00:11:26,459 --> 00:11:28,876 banditul din seara asta, vrei un pahar la al meu? 137 00:11:29,209 --> 00:11:31,501 Doar o bere mică pentru mine. 138 00:11:37,876 --> 00:11:38,876 Ești afară de mult? 139 00:11:39,334 --> 00:11:40,542 Acum șase luni. 140 00:11:41,001 --> 00:11:42,167 De asemenea, șase luni. 141 00:11:42,334 --> 00:11:43,417 Nici un tată. 142 00:11:43,584 --> 00:11:46,667 Ei bine, există, Christophe, un auxiliar sanitar. 143 00:11:46,834 --> 00:11:50,542 Doi copii, căsătoriți. El stie, dar nu-și va părăsi familia. 144 00:11:50,709 --> 00:11:52,501 Nu i-am cerut niciodată. 145 00:11:52,667 --> 00:11:55,126 Nu am fost niciodată îndrăgostit de Christophe. 146 00:11:55,417 --> 00:11:57,459 Dragostea este destul de rară de fapt. 147 00:11:57,626 --> 00:11:59,501 Aș fi putut avea copii cu Martial. 148 00:12:00,209 --> 00:12:03,584 Am plecat de acasă la 17 pentru Martial, un tăietor de pietre. 149 00:12:03,751 --> 00:12:04,876 Un stoar, mai degrabă! 150 00:12:05,417 --> 00:12:07,626 Am locuit într-o dubă timp de 10 ani. 151 00:12:07,792 --> 00:12:12,167 10 ani de slujbe, concerte, întâlniri și tot. 152 00:12:12,667 --> 00:12:16,334 Prea mult din toate. Ne-am ucis de o sută de ori. 153 00:12:18,334 --> 00:12:20,709 De ce naiba iti spun asta? 154 00:13:22,417 --> 00:13:24,417 Băieții spun că sunt nerușinat. 155 00:13:25,501 --> 00:13:26,959 Ți se potrivește. 156 00:13:27,751 --> 00:13:29,917 Amuzant, urăsc să fiu fotografiat. 157 00:13:40,917 --> 00:13:42,542 Bucuța mea te sperie? 158 00:13:43,542 --> 00:13:44,667 Nu. 159 00:13:50,709 --> 00:13:53,251 Ești blând. Îmi placi. 160 00:13:53,959 --> 00:13:56,667 haide, dormitorul meu e mai confortabil. 161 00:13:58,167 --> 00:13:59,876 O să bem ceva după. 162 00:14:12,126 --> 00:14:16,209 Te văd cu fața în față, din spate si in profil. 163 00:14:17,209 --> 00:14:19,376 Da, e cubist. 164 00:14:20,209 --> 00:14:21,459 Nu l-ai încercat niciodată? 165 00:14:21,626 --> 00:14:22,501 Nu. 166 00:14:23,417 --> 00:14:24,542 Vino. 167 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 E greu, bărbații nu se uită la mine acum. 168 00:14:32,292 --> 00:14:33,959 Mi-e dor de asta. 169 00:14:34,126 --> 00:14:35,709 Ei bine, am ratat-o. 170 00:14:37,251 --> 00:14:38,834 Îmi place foarte mult cucuiala ta. 171 00:14:41,001 --> 00:14:42,626 Sperie fantomele. 172 00:14:44,334 --> 00:14:45,542 Ești amabil. 173 00:14:45,709 --> 00:14:47,792 Oamenii spun adesea că sunt amabil. 174 00:14:49,167 --> 00:14:51,792 Poate că este adevărat, dar eu nu fac excepție. 175 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Majoritatea oamenilor sunt amabili. 176 00:14:54,834 --> 00:14:58,626 Atrag povești complicate și tranzacții suspecte. Habar nu de ce. 177 00:14:58,792 --> 00:15:00,084 Pentru că ești amabil. 178 00:15:00,876 --> 00:15:04,292 Băieții răi nu dorm niciodată cu femeile însărcinate. 179 00:15:37,126 --> 00:15:38,501 E un hambar acolo. 180 00:15:38,667 --> 00:15:40,542 Tata și-a vândut vacile, 181 00:15:40,709 --> 00:15:42,626 l-a restaurat pentru a face o casă, 182 00:15:42,792 --> 00:15:44,126 si apoi a murit. 183 00:15:44,417 --> 00:15:46,042 Mama mea, Monique, o conduce singură. 184 00:15:46,292 --> 00:15:50,709 Îi câștigă existența. E cam vechi, dar oamenii vin pentru peisaj. 185 00:15:51,876 --> 00:15:52,917 Și pentru Monique. 186 00:15:54,959 --> 00:15:56,876 Scuze, am fost la duș. 187 00:16:00,001 --> 00:16:01,501 Un accident de vânătoare. 188 00:16:03,042 --> 00:16:04,709 Uită-te la tine, fata mea! 189 00:16:05,292 --> 00:16:07,167 Nașterea la fermă? 190 00:16:07,459 --> 00:16:08,584 Hi. 191 00:16:09,042 --> 00:16:11,501 Faceți cunoștință cu Aymeric, iubitul meu. 192 00:16:11,667 --> 00:16:12,667 Iubitul… 193 00:16:14,459 --> 00:16:16,042 Bună, Aymeric. Eu sunt Monique. 194 00:16:18,042 --> 00:16:18,709 Buna ziua. 195 00:16:18,876 --> 00:16:19,667 În regulă. 196 00:16:19,834 --> 00:16:21,751 Vom monta fereastra înainte de cafea. 197 00:16:25,042 --> 00:16:27,459 Aymeric... Acesta este un nume breton. 198 00:16:27,626 --> 00:16:29,959 Da, mama mea s-a născut la Brest. 199 00:16:32,209 --> 00:16:36,042 Deci cine va avea grijă de băiețel, sau fetiță? 200 00:16:36,209 --> 00:16:37,542 Eu, desigur. 201 00:16:38,126 --> 00:16:40,501 Cu tipul care e acolo când ies. 202 00:16:41,001 --> 00:16:42,084 Da. 203 00:16:43,084 --> 00:16:44,917 Și tu, ca bunica. 204 00:16:45,084 --> 00:16:47,834 Da, și foarte fericit să fie și el. 205 00:16:48,334 --> 00:16:49,709 Este un băiat. 206 00:16:58,959 --> 00:17:00,126 Acolo. 207 00:17:00,292 --> 00:17:01,376 Ăsta e unul făcut. 208 00:17:04,376 --> 00:17:05,792 Nu e nevoie de un turc. 209 00:17:05,959 --> 00:17:07,376 Taie asta. 210 00:17:07,542 --> 00:17:09,209 Hai să facem cafeaua. 211 00:17:10,459 --> 00:17:12,667 Mulţumesc. Ne vedem peste putin. 212 00:17:12,834 --> 00:17:14,876 Asterii sunt deja în floare. 213 00:17:23,626 --> 00:17:25,251 Sunt apele voastre? 214 00:17:28,667 --> 00:17:30,417 Apele ei s-au spart! 215 00:17:32,501 --> 00:17:34,917 Isuse al naibii de Hristos! 216 00:17:36,959 --> 00:17:39,626 E bine, Florence. Din nou. 217 00:17:39,792 --> 00:17:41,834 Îi văd capul. Haide. 218 00:17:43,167 --> 00:17:44,042 Aproape acolo. 219 00:17:48,542 --> 00:17:49,626 Asta e bine! 220 00:17:52,126 --> 00:17:54,167 Asta e, iată-l. 221 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 Tatăl? 222 00:17:57,501 --> 00:17:58,751 Să-l tăiem. 223 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Tăiați cablul, mergeți mai departe. 224 00:18:00,917 --> 00:18:01,584 Unde? 225 00:18:01,751 --> 00:18:03,001 Între cleme. 226 00:18:04,084 --> 00:18:04,917 - Aici? - Da. 227 00:18:05,709 --> 00:18:07,251 Bravo! Felicitări. 228 00:18:07,417 --> 00:18:10,251 Minunat. Cum îi spui? 229 00:18:11,584 --> 00:18:13,042 Cum îl cheamă? 230 00:18:13,751 --> 00:18:14,751 Jim. 231 00:18:15,876 --> 00:18:16,792 Jim. 232 00:18:17,876 --> 00:18:19,459 Bine ai venit, micuțul Jim. 233 00:18:21,334 --> 00:18:23,792 El este cu adevărat, foarte frumos. 234 00:18:25,376 --> 00:18:26,834 Cea mai bună zi a mea vreodată. 235 00:18:27,542 --> 00:18:28,876 Vine mâine? 236 00:18:29,459 --> 00:18:31,459 Mare. Ne vedem atunci. 237 00:18:32,376 --> 00:18:33,459 Mulţumesc. 238 00:18:40,292 --> 00:18:41,334 Şi tu? 239 00:18:43,167 --> 00:18:44,209 Da… 240 00:19:05,501 --> 00:19:09,292 Lucream când a plecat Florence pentru a înregistra nașterea lui Jim. 241 00:19:10,167 --> 00:19:12,667 Născut Pelletier, numele mamei sale. 242 00:19:12,834 --> 00:19:14,292 Tatăl necunoscut. 243 00:19:19,917 --> 00:19:21,042 Bună, Cécile. Bine? 244 00:19:21,209 --> 00:19:25,334 Nu, tocmai l-am cântărit pe Jim. Nu a câștigat niciun gram, e înfricoșător. 245 00:19:26,501 --> 00:19:29,209 - Chemați un doctor. El moare de foame. - Care-i treaba? 246 00:19:33,751 --> 00:19:35,209 Nu este ușor. 247 00:19:47,584 --> 00:19:48,959 Am adus chestii. 248 00:19:49,626 --> 00:19:50,917 Cécile, te superi? 249 00:19:58,417 --> 00:20:00,542 În nici un caz, sfârcurile mele sunt în flăcări. 250 00:20:02,501 --> 00:20:04,084 Sunt o lăptăriță proastă. 251 00:20:06,501 --> 00:20:09,709 Reține ceva. Din punct de vedere mental, vreau să spun. 252 00:20:12,334 --> 00:20:13,376 Trebuie să mă piș. 253 00:20:21,042 --> 00:20:22,209 Ea trebuie să încerce. 254 00:20:22,376 --> 00:20:25,834 Este important să-l alăptăm pentru sistemul său imunitar. 255 00:20:26,667 --> 00:20:28,542 E în regulă, Cécile, poți să pleci. 256 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 Ai și tu copii. 257 00:20:33,126 --> 00:20:35,667 Adevărat, cei mai în vârstă nu sunt mai ușori. 258 00:20:36,084 --> 00:20:37,376 Sunt chiar mai rai. 259 00:20:38,542 --> 00:20:40,626 Bruno este pur și simplu grozav. 260 00:20:42,542 --> 00:20:44,126 Dar el este tatăl lor adevărat. 261 00:20:44,667 --> 00:20:46,334 Poate e mai ușor. 262 00:20:46,501 --> 00:20:47,709 Fără îndoială. 263 00:20:48,292 --> 00:20:49,584 Sigur va fi ok? 264 00:20:49,751 --> 00:20:50,751 Da. 265 00:20:51,584 --> 00:20:52,709 Pa, Cécile. 266 00:20:52,876 --> 00:20:54,376 Pa, Cécile, mulțumesc. 267 00:20:54,542 --> 00:20:55,667 Cu plăcere. 268 00:20:55,834 --> 00:20:56,959 Pa, Jim. 269 00:21:13,876 --> 00:21:15,042 Crezi că da? 270 00:21:15,459 --> 00:21:17,126 Da, Cécile a plecat. 271 00:21:18,251 --> 00:21:20,167 Du-te și odihnește-te, mă voi ocupa. 272 00:21:21,709 --> 00:21:23,542 Doar cinci minute. 273 00:21:25,001 --> 00:21:26,417 Uite, iată-ne. 274 00:21:26,667 --> 00:21:27,792 Asta e bine. 275 00:21:28,626 --> 00:21:30,001 Este bine? 276 00:21:33,667 --> 00:21:35,001 Bine ai venit, Jim. 277 00:21:40,792 --> 00:21:43,334 Am sărbătorit prima zi de naștere a lui Jim 278 00:21:43,501 --> 00:21:46,167 la Monique's, în Bellecombe. 279 00:21:47,167 --> 00:21:49,334 Am reunit întreaga familie. 280 00:21:49,501 --> 00:21:51,709 Cécile, prietena lui Flo, a fost acolo. 281 00:21:51,876 --> 00:21:53,292 Joc de nașă. 282 00:21:57,376 --> 00:21:59,126 Altul, cu... tatăl lui. 283 00:21:59,417 --> 00:22:00,834 Uită-te acolo. 284 00:22:03,126 --> 00:22:04,292 Și cu mama lui? 285 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 Un frățior sau o soră anul viitor. 286 00:22:09,584 --> 00:22:11,459 În niciun caz, sunt prea bătrân pentru asta. 287 00:22:11,626 --> 00:22:12,792 Nu, nu încă. 288 00:22:13,167 --> 00:22:15,084 Nu sta pe loc. Nu, Aymeric? 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,626 Sigur. De ce nu? 290 00:22:21,584 --> 00:22:22,917 Aici, așa. 291 00:22:23,459 --> 00:22:24,501 Hei, presto! 292 00:22:34,376 --> 00:22:36,917 Nu am trecut niciodată dincolo de pajiște. 293 00:22:37,584 --> 00:22:38,834 Dar vei vedea. 294 00:22:39,834 --> 00:22:43,584 Adăposturile forestiere cei mai mari giganți ai universului. 295 00:22:43,917 --> 00:22:46,709 Vom intra acolo pentru că suntem aventurieri. 296 00:22:47,626 --> 00:22:49,376 Ne asumăm riscuri. 297 00:22:55,917 --> 00:22:56,667 tati. 298 00:22:59,626 --> 00:23:00,751 Vrei asta? 299 00:23:01,584 --> 00:23:02,584 Aici. 300 00:23:13,792 --> 00:23:14,501 Haide. 301 00:23:15,126 --> 00:23:16,167 Vino la tati. 302 00:23:16,626 --> 00:23:17,334 Vino, Jim. 303 00:23:25,209 --> 00:23:26,876 Te plimbi. 304 00:23:27,334 --> 00:23:28,667 Haide, fiule. 305 00:23:30,126 --> 00:23:31,126 Nu vă mișcați. 306 00:23:31,417 --> 00:23:32,417 Nu vă mișcați. 307 00:23:45,167 --> 00:23:47,042 Am un corp de bătrână. 308 00:23:47,626 --> 00:23:49,001 Uite. 309 00:23:49,709 --> 00:23:50,792 Deloc. 310 00:23:50,959 --> 00:23:53,334 Bine, dar este un corp vechi frumos. 311 00:23:53,917 --> 00:23:54,917 Un corp matur. 312 00:23:56,876 --> 00:23:59,292 Am preferat corpul meu de tip rock fierbinte. 313 00:24:00,001 --> 00:24:02,292 Băieții nu visează la un corp perfect. 314 00:24:02,459 --> 00:24:04,042 Oricum, nu tipi ca mine. 315 00:24:11,501 --> 00:24:15,459 Așa că ai fi gata să-i dai lui Jim un frate sau o soră mai mică? 316 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 Nu. 317 00:24:19,709 --> 00:24:22,626 Cred că Jim e fericit așa. Și eu sunt. 318 00:24:26,167 --> 00:24:27,792 Ar fi ca și cum l-ai trăda. 319 00:24:28,417 --> 00:24:29,792 Îl trădezi pe Jim? 320 00:24:30,584 --> 00:24:34,459 Este ca ceea ce am cu Jim nu se putea întâmpla de două ori. 321 00:24:36,917 --> 00:24:37,917 Flo sa ridicat. 322 00:24:38,542 --> 00:24:40,084 S-a întors la fereastră. 323 00:24:40,251 --> 00:24:42,542 Pentru prima dată, a vrut să-i facă fotografia. 324 00:24:44,042 --> 00:24:45,126 God. 325 00:24:52,251 --> 00:24:53,459 Să trăim aici. 326 00:24:54,334 --> 00:24:55,501 În Bellecombe? 327 00:24:56,126 --> 00:24:57,167 Da. 328 00:25:20,792 --> 00:25:22,584 Fericirea noastră inițială a durat. 329 00:25:22,751 --> 00:25:25,167 Ca familie, am închiriat casa lui Monique. 330 00:25:25,334 --> 00:25:28,251 Ea nu avea de gând să găzduiască turiști pentru totdeauna. 331 00:25:30,001 --> 00:25:32,751 Florence a primit un job de asistent medical la spitalul St Claude, 332 00:25:32,917 --> 00:25:35,584 și am continuat să fac lucrări temporare la nivel local. 333 00:25:39,209 --> 00:25:41,251 Jim iubea viața în aer liber. 334 00:25:41,917 --> 00:25:44,042 IARNA 2007 335 00:25:49,917 --> 00:25:52,459 Ai prins vreodată un pește rupând gheața? 336 00:25:53,042 --> 00:25:54,167 Eu nu cred acest lucru. 337 00:26:04,834 --> 00:26:06,084 Ați văzut unul? 338 00:26:07,667 --> 00:26:09,042 El este chiar aici. 339 00:26:11,876 --> 00:26:13,001 L-am prins! 340 00:26:14,209 --> 00:26:16,042 - Ajutați-mă. - L-ai prins? 341 00:26:17,126 --> 00:26:17,917 haide… 342 00:26:25,334 --> 00:26:26,751 - Una drăguță, nu? - Da. 343 00:26:27,542 --> 00:26:28,792 El este pentru tine. 344 00:26:29,042 --> 00:26:30,292 E amabil. 345 00:26:31,667 --> 00:26:33,876 Unu, doi, trei. 346 00:26:36,876 --> 00:26:37,876 Începem. 347 00:26:42,584 --> 00:26:43,792 Aici. 348 00:26:43,959 --> 00:26:44,959 Pregătește-te. 349 00:26:46,834 --> 00:26:48,251 Primăvara a fost aici. 350 00:26:48,751 --> 00:26:50,126 Jim a împlinit 7 ani. 351 00:26:54,834 --> 00:26:56,584 domnule Aymeric Bailly. 352 00:26:57,334 --> 00:26:59,584 Tatăl tău trebuie să-l pună în cutie. 353 00:27:01,751 --> 00:27:03,834 - Este permis asta? - Tolerat. 354 00:27:05,334 --> 00:27:06,167 Votat. 355 00:27:06,667 --> 00:27:09,459 De ce nu este numele tău la fel ca a mamei și a mea? 356 00:27:11,834 --> 00:27:14,501 Copiii au de obicei numele tatălui lor, 357 00:27:15,167 --> 00:27:18,084 dar eu și mama am decis să fim diferiți. 358 00:27:18,667 --> 00:27:20,376 Cu cine ai votat? 359 00:27:21,751 --> 00:27:23,209 Am dat un vot alb. 360 00:27:23,376 --> 00:27:25,459 În doar 50 de secunde acum, 361 00:27:26,459 --> 00:27:28,334 Vom ști cine este nou... 362 00:27:28,501 --> 00:27:30,084 Nu are numele meu, bine. 363 00:27:30,251 --> 00:27:33,209 Dar un coleg de școală îi va spune Nu sunt tatăl lui. 364 00:27:33,376 --> 00:27:36,667 Am spus că îi vom spune la 6 sau 7. E timpul. 365 00:27:37,084 --> 00:27:40,417 Dacă mi s-a întâmplat ceva, ce ai face cu Jim? 366 00:27:40,584 --> 00:27:42,084 l-as adopta. 367 00:27:44,042 --> 00:27:46,376 ... rezultatul sondajului nostru de ieșire. 368 00:27:46,542 --> 00:27:48,501 Nicolas Sarkozy este ales 369 00:27:48,667 --> 00:27:50,334 cu 53% din voturi. 370 00:27:50,501 --> 00:27:51,542 Nicio surpriză. 371 00:27:51,876 --> 00:27:54,876 Un rezultat salutat de ovație. 372 00:27:57,209 --> 00:27:59,376 Nu i-am spus lui Jim în acea seară. 373 00:28:24,626 --> 00:28:25,709 Bună ziua. 374 00:28:26,251 --> 00:28:27,251 Bună seara. 375 00:28:33,126 --> 00:28:34,292 Martial? 376 00:28:35,542 --> 00:28:37,001 Stoarul? 377 00:28:37,959 --> 00:28:41,001 Christophe, auxiliarul sanitar pe care l-am pomenit. 378 00:28:46,626 --> 00:28:49,251 Și-a pierdut soția și cele două fiice 379 00:28:49,417 --> 00:28:51,959 în urmă cu șase luni într-un accident de mașină. 380 00:28:54,501 --> 00:28:57,376 - Jim e în pat? - Da, de ceva vreme. 381 00:29:04,542 --> 00:29:05,917 3 noiembrie. 382 00:29:06,751 --> 00:29:08,501 Între Poligny și Arbois. 383 00:29:08,667 --> 00:29:13,167 O rulotă a virat pentru a evita o mașină care frânase brusc. 384 00:29:14,251 --> 00:29:19,209 Marion și fetele izbit în spatele rulotei. 385 00:29:24,001 --> 00:29:25,751 Ar fi trebuit să fiu acolo. 386 00:29:31,126 --> 00:29:32,292 Nu, mulțumesc. 387 00:29:32,709 --> 00:29:34,501 Sunt pe o tonă de medicamente. 388 00:29:35,001 --> 00:29:37,126 Nu prea ajută, dar... 389 00:29:37,292 --> 00:29:40,292 Văd accidentul într-o buclă de parcă aș fi acolo. 390 00:29:40,459 --> 00:29:42,209 Nu pot dormi, eu... 391 00:29:43,209 --> 00:29:45,459 Mă bântuie non-stop. 392 00:29:46,501 --> 00:29:47,376 Am înțeles. 393 00:29:50,751 --> 00:29:52,417 Te las pe tine. 394 00:29:52,584 --> 00:29:54,542 Îl duc pe Jim la școală mâine. 395 00:29:55,917 --> 00:29:58,751 Christophe a venit cu taxiul. Va dormi aici. 396 00:30:00,292 --> 00:30:01,376 Sigur. 397 00:30:02,417 --> 00:30:03,542 Noapte bună, dragă. 398 00:30:04,751 --> 00:30:06,167 Noapte bună, Aymeric. 399 00:30:07,501 --> 00:30:08,876 Noapte bună, Aymeric. 400 00:30:25,292 --> 00:30:26,251 Terminat? 401 00:30:26,417 --> 00:30:27,417 Da. 402 00:30:28,001 --> 00:30:29,417 Cine e acolo? 403 00:30:30,334 --> 00:30:32,001 Un vechi prieten al mamei. 404 00:30:32,501 --> 00:30:35,084 Să mergem. Bună, la revedere și plecăm. 405 00:30:45,167 --> 00:30:47,876 Noi am dormit aici. Ei bine, am dormit... 406 00:30:52,334 --> 00:30:53,667 O zi bună, fiule. 407 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 la revedere. 408 00:31:01,251 --> 00:31:01,917 Christophe, 409 00:31:02,084 --> 00:31:04,001 te putem lăsa în oraș. 410 00:31:04,959 --> 00:31:06,751 ai dreptate. Trebuie să mă mut. 411 00:31:06,917 --> 00:31:08,834 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 412 00:31:15,626 --> 00:31:17,751 Te superi dacă stau în spate? 413 00:31:17,917 --> 00:31:19,001 Desigur că nu. 414 00:31:19,167 --> 00:31:20,459 Jim, stai lângă mine. 415 00:31:37,667 --> 00:31:41,792 Ea a plecat și Jim a căzut 416 00:31:45,042 --> 00:31:49,126 Jim bea gin în Chrysler-ul său 417 00:31:51,667 --> 00:31:55,292 Peninsula, promenada sunt inutile 418 00:31:58,667 --> 00:32:03,792 Ea a plecat, ai grijă, Jim merge în cerc 419 00:32:12,792 --> 00:32:15,084 - Mulţumesc, Aymeric. - La revedere, Christophe. 420 00:32:24,917 --> 00:32:26,959 Prietenul mamei este ciudat. 421 00:32:28,292 --> 00:32:30,251 Nu este într-o formă grozavă. 422 00:32:31,167 --> 00:32:32,042 Pentru fotbal, 423 00:32:32,334 --> 00:32:34,126 vrei să te alături clubului St Claude? 424 00:32:34,417 --> 00:32:36,792 - Pariezi. - O vom face atunci. 425 00:32:46,751 --> 00:32:47,876 Haide, Jim! 426 00:32:54,251 --> 00:32:57,292 - și Charlotte vrea să joace fotbal. - Grozav! 427 00:33:01,917 --> 00:33:04,001 Ne vom revedea. 428 00:33:04,751 --> 00:33:07,334 - Suntem în Bellecombe. - Vecinii! 429 00:33:09,751 --> 00:33:11,084 Ai văzut? 430 00:33:11,251 --> 00:33:12,334 Da, am văzut. 431 00:33:12,501 --> 00:33:14,917 Suntem lângă bar. Alăturaţi-ne. 432 00:33:17,251 --> 00:33:18,501 Este Christophe. 433 00:33:18,834 --> 00:33:21,209 I-am spus să vină dacă are chef. 434 00:33:22,501 --> 00:33:23,751 Ai făcut bine. 435 00:33:27,126 --> 00:33:28,459 La vecini. 436 00:33:29,042 --> 00:33:30,042 Pentru noi. 437 00:33:33,126 --> 00:33:34,667 Bună ziua tuturor. 438 00:33:34,959 --> 00:33:36,084 Eşti în regulă? 439 00:33:38,209 --> 00:33:39,501 Acesta este Christophe. 440 00:33:40,584 --> 00:33:42,042 Caroline, François. 441 00:33:42,209 --> 00:33:43,292 Încântat. 442 00:33:44,084 --> 00:33:45,126 Buna ziua. 443 00:33:45,459 --> 00:33:46,834 Ceva de băut? 444 00:33:47,917 --> 00:33:49,501 Voi avea Orangina. 445 00:34:02,667 --> 00:34:04,126 Tocmai am trecut pe acolo. 446 00:34:04,751 --> 00:34:06,001 Ne vedem mai târziu. 447 00:34:22,876 --> 00:34:25,501 Dacă mergi în San Salvador 448 00:34:26,876 --> 00:34:29,126 Vezi ghicitorul 449 00:34:33,084 --> 00:34:34,334 Bună, Aymeric. 450 00:34:35,209 --> 00:34:36,251 Hi. 451 00:34:37,376 --> 00:34:39,251 Florence este la mama ei. 452 00:34:41,459 --> 00:34:44,376 Îți va spune lucruri puternice... 453 00:34:49,792 --> 00:34:50,792 Bună ziua. 454 00:34:51,042 --> 00:34:52,084 - Bine? - Da. 455 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 Temele în bucătărie acum? 456 00:34:59,251 --> 00:35:02,251 Nu prea îmi place prietenul mamei, văduvul. 457 00:35:03,501 --> 00:35:05,417 Ți-a spus mama povestea lui? 458 00:35:05,792 --> 00:35:06,834 Da. 459 00:35:07,167 --> 00:35:08,792 Mă sperie. 460 00:35:08,959 --> 00:35:10,167 Nu vă faceți griji. 461 00:35:12,459 --> 00:35:13,417 Aici. 462 00:35:15,584 --> 00:35:16,834 Privește, bine? 463 00:35:27,584 --> 00:35:28,584 Şi eu? 464 00:35:29,584 --> 00:35:30,667 Şi tu. 465 00:35:33,917 --> 00:35:36,459 - Ce-i asta? - Guma de mestecat a tatalui. 466 00:35:36,626 --> 00:35:38,876 Atenție, chestiile alea sunt pline de gunoi. 467 00:35:39,251 --> 00:35:42,834 Jim își suge primele pixuri până au devenit albe. 468 00:35:43,209 --> 00:35:45,751 O limbă albastră din gingie este progres. 469 00:35:49,417 --> 00:35:51,376 Nici un motiv să-l otrăvim. 470 00:36:01,501 --> 00:36:03,209 Este un pic prost? 471 00:36:04,209 --> 00:36:05,292 Uneori. 472 00:36:06,001 --> 00:36:07,292 Termină-ți temele. 473 00:36:07,459 --> 00:36:08,709 Mă întorc imediat. 474 00:36:31,042 --> 00:36:31,834 Eşti în regulă? 475 00:36:32,001 --> 00:36:32,876 Nu, nu sunt. 476 00:36:34,792 --> 00:36:35,834 Ce s-a întâmplat? 477 00:36:36,001 --> 00:36:39,792 Christophe se plânge de gingia lui Jim. Acest lucru nu va funcționa. 478 00:36:39,959 --> 00:36:42,917 Nu te ridica. Știu că nu este ușor. 479 00:36:45,501 --> 00:36:47,042 Fă-i loc. 480 00:36:48,751 --> 00:36:51,417 M-am tot gândit. Trebuie să-l ajutăm. 481 00:36:51,584 --> 00:36:53,834 Chiar dacă este greu pentru tine. 482 00:36:54,542 --> 00:36:57,376 Dă o șansă lui Christophe să-și cunoască fiul. 483 00:36:57,542 --> 00:36:58,459 Fiul lui? 484 00:36:58,626 --> 00:36:59,459 Ei bine, Jim. 485 00:36:59,626 --> 00:37:00,626 fiul meu. 486 00:37:00,792 --> 00:37:04,542 Al tău, al meu, al nostru. Dar fără el, Jim nu ar fi aici. 487 00:37:05,542 --> 00:37:07,001 Totuși, el nu este tatăl lui. 488 00:37:07,167 --> 00:37:10,001 Jim nu este o roată de rezervă. Nu semeni seminte 489 00:37:10,167 --> 00:37:12,709 ca solutie dacă copiii oficiali sunt răniți! 490 00:37:12,876 --> 00:37:16,917 Nu fi prost. E un iad pentru el, și-a pierdut fiicele. 491 00:37:18,751 --> 00:37:21,001 Vrei să-i dau o parte... 492 00:37:22,667 --> 00:37:23,917 de paternitatea mea? 493 00:37:24,084 --> 00:37:26,501 Nu așa ne imaginăm lucrurile. 494 00:37:26,667 --> 00:37:27,459 Ai vorbit? 495 00:37:29,417 --> 00:37:32,376 Nu, nu vorbim despre asta așa. 496 00:37:32,876 --> 00:37:35,209 Niciunul dintre noi nu știe ce vrem. 497 00:37:35,376 --> 00:37:39,376 Sugerez doar să facem loc pentru Christophe cu Jim. 498 00:37:39,542 --> 00:37:43,042 Nu există nici un plan amăgitor. Încerc doar să mă adaptez. 499 00:37:43,959 --> 00:37:46,084 Sunt sigur că toți vom câștiga din asta. 500 00:37:46,251 --> 00:37:48,709 O șansă de a salva pe cineva este un lucru mare. 501 00:37:49,126 --> 00:37:50,084 Trebuie să încercăm. 502 00:37:50,251 --> 00:37:51,751 Totul ok, copii? 503 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Bună, Monique. 504 00:37:53,792 --> 00:37:57,334 Totul e bine. Intrăm. Sa aveti o seara buna. 505 00:38:04,626 --> 00:38:05,626 bine… 506 00:38:06,751 --> 00:38:09,584 Sunt gata să încerc ceva cu Christophe. 507 00:38:10,834 --> 00:38:15,542 Dar, pentru Jim, el rămâne un vechi prieten de-al tău pe care vrem să-l ajutăm. 508 00:38:16,834 --> 00:38:19,292 Îl doare, dar fericirea lui Jim este pe primul loc. 509 00:38:19,459 --> 00:38:20,626 ai dreptate. 510 00:38:26,042 --> 00:38:28,126 - Ce i-ai spus Moniquei? - Nimic. 511 00:38:30,459 --> 00:38:32,167 Ea a ghicit totul. 512 00:38:32,709 --> 00:38:33,959 Ea te găsește eroic. 513 00:38:34,126 --> 00:38:35,251 Da… 514 00:38:59,959 --> 00:39:01,792 M-am gândit la ceva pentru Jim. 515 00:39:01,959 --> 00:39:06,001 Am putea să-i facem un abonament TV pentru jocurile de campionat. 516 00:39:07,626 --> 00:39:08,959 Frumoasa idee. 517 00:39:09,417 --> 00:39:12,667 Și poți să te uiți la filme toată ziua în timp ce lucrăm. 518 00:39:22,209 --> 00:39:24,959 Permițându-i lui Jim să crească cu cei doi tați ai săi, 519 00:39:25,126 --> 00:39:28,251 cu „paternitate comună” cum o numește Florența, 520 00:39:28,417 --> 00:39:31,209 e bine sa incerci. Este un plan bun, dar... 521 00:39:32,209 --> 00:39:34,167 Nu poți merge împotriva naturii. 522 00:39:35,459 --> 00:39:36,417 Și aici… 523 00:39:36,584 --> 00:39:38,626 Taci, te rog, Cécile. 524 00:39:38,792 --> 00:39:41,917 Ce s-a întâmplat? Subiectul este tabu? 525 00:39:43,292 --> 00:39:44,834 Nu ești mai deschis? 526 00:39:46,334 --> 00:39:49,209 văd acum de ce îți place să ne enervezi. 527 00:39:49,376 --> 00:39:52,084 Urăști orice viață în afară de ticălosul tău. 528 00:39:53,459 --> 00:39:55,126 Împotriva naturii? 529 00:39:55,542 --> 00:39:58,417 Tu și cu mine nu am avut niciodată ceva în comun 530 00:39:58,584 --> 00:40:01,917 pentru că ești bunică. O bunică veșnică. 531 00:40:02,084 --> 00:40:05,209 Te-ai uitat la tine? La viata ta? 532 00:40:05,376 --> 00:40:07,376 Nimeni nu este mai convențional! 533 00:40:07,542 --> 00:40:09,834 Îți crești copiii pentru a fi perfecți. 534 00:40:10,001 --> 00:40:12,167 Curățați de trei ori pe săptămână! 535 00:40:12,334 --> 00:40:15,876 Tu și tipul tău... scuze, soț, frumos Bruno, 536 00:40:16,042 --> 00:40:20,167 a refuzat o casă ca să nu murdărești anvelopele tale 4x4 cu cowpats! 537 00:40:20,751 --> 00:40:22,459 Ești complet nebun! 538 00:40:22,792 --> 00:40:24,667 În timp ce suntem pe subiect, 539 00:40:24,834 --> 00:40:26,376 unde e frumosul Bruno? 540 00:40:27,209 --> 00:40:29,209 Știi, când tu și cu mine ne-am întâlnit, 541 00:40:29,376 --> 00:40:32,251 Am crezut că Bruno al tău nu este rău. 542 00:40:32,417 --> 00:40:35,667 Așa că mi-am încercat norocul. Așa sunt, îmi place să încerc. 543 00:40:35,834 --> 00:40:38,126 Un cuplu, băieți, copii, 544 00:40:38,292 --> 00:40:40,042 paternitate împărtășită, mult! 545 00:40:40,876 --> 00:40:44,584 Bruno al tău nu mă dorea. M-a respins, vă imaginați asta? 546 00:40:44,751 --> 00:40:46,459 Ai găsit tipul ideal. 547 00:40:46,626 --> 00:40:49,917 Plus ca e fidel. Acolo, ai visul tău. 548 00:40:50,084 --> 00:40:51,626 Dar este doar un vis! 549 00:40:51,792 --> 00:40:53,209 Când ne vezi trăind, 550 00:40:53,376 --> 00:40:55,792 încercând să trăim așa cum ne dorim, 551 00:40:55,959 --> 00:40:57,251 fara reguli prostii, 552 00:40:57,417 --> 00:41:00,667 iti vezi visul în adevăratele sale culori, 553 00:41:00,834 --> 00:41:02,459 ca un coșmar de rahat! 554 00:41:14,834 --> 00:41:16,167 Nu e amuzant. 555 00:41:18,334 --> 00:41:19,334 Nu e amuzant! 556 00:41:19,501 --> 00:41:20,501 Nu, nu este. 557 00:41:21,042 --> 00:41:22,167 Atenţie! 558 00:41:23,959 --> 00:41:25,084 Frumoasă prindere! 559 00:41:26,126 --> 00:41:27,417 Haide, hai să ne jucăm. 560 00:41:28,251 --> 00:41:28,917 În regulă. 561 00:41:33,459 --> 00:41:35,251 Copii versus adulți. 562 00:41:36,501 --> 00:41:38,334 Charlotte în poartă. 563 00:41:42,792 --> 00:41:44,709 Cu cine ma joc? 564 00:41:44,876 --> 00:41:46,001 Cu noi! 565 00:41:46,167 --> 00:41:48,084 Ok, voi fi de partea ta. 566 00:41:48,251 --> 00:41:52,501 Părășesc pe Cécile și fotbalul ne-am întărit o vreme trio-ul. 567 00:41:53,167 --> 00:41:55,917 Noi trei am trecut iarna cu Jim. 568 00:41:59,542 --> 00:42:02,126 PRIMAVARA 2008 569 00:42:03,792 --> 00:42:05,917 Bravo! 570 00:42:09,126 --> 00:42:10,376 Christophe! 571 00:42:15,209 --> 00:42:16,834 A înlocuit câinele. 572 00:42:18,209 --> 00:42:19,001 Opreste-te. 573 00:42:20,542 --> 00:42:21,751 O poți face! 574 00:42:27,292 --> 00:42:28,459 La naiba… 575 00:42:29,917 --> 00:42:31,751 La naiba, e frumos! 576 00:42:35,709 --> 00:42:37,292 E al naibii de frumos. 577 00:42:46,001 --> 00:42:47,001 traiesc din nou. 578 00:42:55,792 --> 00:42:57,126 sunt multumit. 579 00:43:01,167 --> 00:43:02,751 Mă bucur că ești aici. 580 00:43:03,459 --> 00:43:05,001 Da, băiatul meu? 581 00:43:13,501 --> 00:43:15,626 M-am săturat de tot acest act. 582 00:43:15,792 --> 00:43:17,209 Trebuie să vorbim cu Jim. 583 00:43:17,709 --> 00:43:19,292 Avem ceva să vă spunem. 584 00:43:19,459 --> 00:43:21,251 - Ce? - Este un moment bun? 585 00:43:21,417 --> 00:43:22,376 Da, acum. 586 00:43:25,417 --> 00:43:26,834 Îți amintești cum sunt făcuți copiii? 587 00:43:28,334 --> 00:43:29,042 Da. 588 00:43:29,209 --> 00:43:31,126 Cu o sămânță, ca florile. 589 00:43:31,792 --> 00:43:32,501 Corect. 590 00:43:32,667 --> 00:43:34,209 In cazul tau, 591 00:43:35,501 --> 00:43:38,042 cel care a pus sămânța in burtica mamei... 592 00:43:40,376 --> 00:43:41,376 nu am fost eu. 593 00:43:41,667 --> 00:43:43,459 - Nu ai fost tu? - Nu. 594 00:43:44,251 --> 00:43:45,792 Cine a fost atunci? 595 00:43:47,667 --> 00:43:48,376 L. 596 00:43:48,542 --> 00:43:49,667 Christophe. 597 00:43:53,251 --> 00:43:54,709 Da, am fost eu. 598 00:43:58,209 --> 00:43:59,626 Ceea ce spunem noi este 599 00:43:59,792 --> 00:44:03,417 adesea, tatăl care pune sămânța în burtica mamei, 600 00:44:03,584 --> 00:44:07,167 și cine are grijă de copil pe măsură ce crește este la fel. 601 00:44:07,876 --> 00:44:10,334 Dar nu pentru tine. Ai doi tati. 602 00:44:11,126 --> 00:44:13,417 Christophe, care a sădit sămânța, 603 00:44:13,584 --> 00:44:15,626 și Aymeric care are grijă de tine 604 00:44:15,792 --> 00:44:17,334 de când te-ai născut. 605 00:44:19,334 --> 00:44:21,917 Dar, chiar acum, cine este tatăl meu? 606 00:44:22,459 --> 00:44:23,667 Eu sunt. 607 00:44:26,917 --> 00:44:28,209 Să coborâm înapoi. 608 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 Bunica face pui și piure. 609 00:44:42,084 --> 00:44:43,459 O adevărată sărbătoare. 610 00:44:55,501 --> 00:44:58,834 Trebuie să-l sun pe Christophe Și tata? 611 00:44:59,376 --> 00:45:01,042 Nu, nu trebuie. 612 00:45:20,584 --> 00:45:22,001 Eliminați-l. 613 00:45:22,709 --> 00:45:25,584 Omoară nemernicul și deghizează-l ca sinucidere. 614 00:45:26,167 --> 00:45:28,251 Va funcționa, starea în care se află. 615 00:45:30,334 --> 00:45:31,417 Este câștig-câștig. 616 00:45:31,584 --> 00:45:34,501 scapi de tatăl fiului tău și iubitul femeii tale. 617 00:45:35,167 --> 00:45:36,917 Nu fac sex. 618 00:45:37,084 --> 00:45:38,084 Sunt sigur de asta. 619 00:45:38,251 --> 00:45:42,126 Christophe nu poate atinge o femeie și poate nu va mai fi niciodată. 620 00:45:42,292 --> 00:45:44,917 - El a provocat rahatul dintre voi. - Nu. 621 00:45:45,459 --> 00:45:47,251 Dacă sunt sincer, nu. 622 00:45:47,417 --> 00:45:49,834 Nu-l suport. N-am putut niciodată. 623 00:45:50,001 --> 00:45:53,126 Nu el este motivul pentru care Flo și cu mine s-au separat. 624 00:45:53,459 --> 00:45:56,376 Indragostit, nu l-am fi lăsat niciodată să se mute. 625 00:45:58,209 --> 00:46:01,626 Să spun adevărul, Cred că rămânem împreună pentru Jim. 626 00:46:02,084 --> 00:46:03,334 Au trecut 7 ani. 627 00:46:09,501 --> 00:46:11,376 Dacă aș veni să locuiesc aici? 628 00:46:12,584 --> 00:46:14,876 E timpul ca Jim să vadă un oraș. 629 00:46:15,251 --> 00:46:17,876 Pentru a scăpa de domnul Deprimat. 630 00:46:18,459 --> 00:46:21,501 Poate fi deprimat, dar el este genitorul lui Jim. 631 00:46:21,751 --> 00:46:23,876 În instanță, ai fi înnebunit. 632 00:46:24,209 --> 00:46:25,459 In instanta? 633 00:46:25,876 --> 00:46:27,001 De ce? 634 00:46:41,209 --> 00:46:43,251 mama! Tata e aici! 635 00:46:43,709 --> 00:46:44,834 Bună, Jim. 636 00:46:45,001 --> 00:46:46,209 Bună, tată. 637 00:46:46,376 --> 00:46:48,501 - Bună, Aymeric. - Bună, Monique. 638 00:46:50,084 --> 00:46:52,334 Voi vorbi cu mama apoi ne vedem, ok? 639 00:47:02,584 --> 00:47:04,292 Am venit după lucrurile mele. 640 00:47:09,876 --> 00:47:11,334 ma asteptam la asta. 641 00:47:11,626 --> 00:47:14,376 M-am gândit și eu la asta. E pentru bine. 642 00:47:26,126 --> 00:47:28,167 Am terminat atunci. 643 00:47:28,917 --> 00:47:30,584 Da, cred că da. 644 00:47:35,334 --> 00:47:36,626 Și Jim? 645 00:47:37,084 --> 00:47:38,292 Custodia comună. 646 00:47:38,959 --> 00:47:40,917 Vom vedea, în primul sfârșit de săptămână. 647 00:47:41,084 --> 00:47:42,376 Ceva normal. 648 00:47:42,542 --> 00:47:43,542 Normal e bine. 649 00:47:44,292 --> 00:47:45,751 Cecilei i-ar plăcea asta. 650 00:47:49,126 --> 00:47:51,459 Și Christophe, unde este? 651 00:47:52,917 --> 00:47:56,209 A plecat acasă de câteva zile. 652 00:47:59,042 --> 00:48:00,626 Se va întoarce? 653 00:48:00,792 --> 00:48:02,292 Da, cred ca da... 654 00:48:06,709 --> 00:48:08,084 Trebuia să se întâmple. 655 00:48:09,292 --> 00:48:10,501 Pot fi. 656 00:48:14,667 --> 00:48:15,834 El primește un câine. 657 00:48:16,876 --> 00:48:18,876 E chiar nebun. 658 00:48:37,584 --> 00:48:39,959 Uite, iată-l. 659 00:48:51,376 --> 00:48:52,501 La revedere. 660 00:48:52,667 --> 00:48:53,751 Bună, Jim. 661 00:48:56,376 --> 00:48:57,167 Bună. 662 00:48:57,334 --> 00:48:59,292 Nu am spus 15:00 la mine? 663 00:48:59,459 --> 00:49:03,042 Da, dar am fost devreme și Jim a vrut să-ți vadă munca. 664 00:49:05,751 --> 00:49:09,001 Poți să-l aduci mâine la Oyonnax? termin târziu. 665 00:49:10,084 --> 00:49:11,334 Parcarea spitalului? 666 00:49:12,042 --> 00:49:13,209 Ce sa întâmplat, Flo? 667 00:49:13,376 --> 00:49:14,334 Îmi pare rău, sunt bine. 668 00:49:14,626 --> 00:49:15,834 Este Monique. 669 00:49:16,001 --> 00:49:17,834 S-a întors la spital. 670 00:49:18,001 --> 00:49:19,792 Ea îmi dă iadul. 671 00:49:20,542 --> 00:49:23,251 Weekendul viitor, Jim și cu mine vom merge să o înveselească. 672 00:49:26,209 --> 00:49:28,751 Mai e ceva, putin mai optimist. 673 00:49:28,917 --> 00:49:30,001 Cred că. 674 00:49:30,584 --> 00:49:31,709 Spune-mi. 675 00:49:32,584 --> 00:49:33,792 am avut o idee. 676 00:49:35,459 --> 00:49:37,876 Aș vrea să fii nașul lui Jim. 677 00:49:38,167 --> 00:49:41,334 Oficial. Cu o ceremonie la primărie. 678 00:49:43,042 --> 00:49:44,042 naș? 679 00:49:45,209 --> 00:49:48,417 Tata la naș este un downgrade, nu-i asa? 680 00:49:49,584 --> 00:49:50,751 Ideea lui Christophe? 681 00:49:51,292 --> 00:49:53,376 A fost al meu. Jur. 682 00:49:53,542 --> 00:49:55,042 Poate fi simbolic, dar... 683 00:49:57,209 --> 00:49:58,959 Vom sărbători la Bellecombe. 684 00:49:59,376 --> 00:50:02,334 L-ar face pe Jim fericit. Ne vrea pe toți împreună. 685 00:50:03,917 --> 00:50:06,084 Jim? Vino aici. 686 00:50:11,292 --> 00:50:12,501 Mă vrei ca naș? 687 00:50:12,667 --> 00:50:13,792 Da. 688 00:50:14,876 --> 00:50:16,834 Va fi încoronarea mea. 689 00:50:17,334 --> 00:50:18,834 Când o vom face? 690 00:50:19,001 --> 00:50:20,167 Înainte de iarnă? 691 00:50:20,334 --> 00:50:21,584 Sunt atât de fericit. 692 00:50:23,667 --> 00:50:24,667 Pa, Jim! 693 00:50:25,751 --> 00:50:27,001 Ne vedem mâine! 694 00:50:30,876 --> 00:50:33,792 În weekendul următor, am văzut-o pe Monique în spital, 695 00:50:33,959 --> 00:50:35,334 fără Florența. 696 00:50:35,626 --> 00:50:38,542 Jim a găsit-o mai distractiv cu noi decât cu mama. 697 00:50:38,709 --> 00:50:41,167 Clasic. A fost ultima dată am văzut-o. 698 00:50:42,126 --> 00:50:44,751 Monique a murit o lună mai târziu. Infarct. 699 00:50:49,709 --> 00:50:53,376 Am amânat încoronarea mea până la vremea mai caldă. 700 00:51:00,584 --> 00:51:02,167 Trăiască nașul! 701 00:51:11,376 --> 00:51:13,501 Prietenii mei, sunt foarte fericit. 702 00:51:14,959 --> 00:51:16,167 Și noi. 703 00:51:17,501 --> 00:51:19,001 Arăți bine. 704 00:51:19,792 --> 00:51:21,584 Am nevoie doar de steaua șerifului. 705 00:51:23,167 --> 00:51:24,667 Nu, mai degrabă tu. 706 00:51:42,626 --> 00:51:43,876 Totul bine, partenere? 707 00:51:53,042 --> 00:51:54,292 Lui Jim. 708 00:51:59,042 --> 00:52:01,042 Ar trebui să te muți la Monique. 709 00:52:01,501 --> 00:52:02,917 Lasă-l pe Jim să aibă casa. 710 00:52:03,084 --> 00:52:05,709 Ascunzătoarea lui și a nașului său la sfârşit de săptămână. 711 00:52:05,876 --> 00:52:07,501 Totul a revenit la normal. 712 00:52:10,376 --> 00:52:12,251 Lui Jim nu-i place orașul, dar... 713 00:52:12,417 --> 00:52:14,084 Îl văd la Lyon. 714 00:52:14,251 --> 00:52:17,417 Dacă face un program de studii de fotbal într-un an de doi. 715 00:52:17,584 --> 00:52:18,876 naşul. 716 00:52:19,042 --> 00:52:20,667 Și antrenor. 717 00:52:23,876 --> 00:52:25,501 Flo și cu mine avem un plan. 718 00:52:25,667 --> 00:52:28,251 Am vrut să vă spunem odată sigur. 719 00:52:29,459 --> 00:52:31,376 Dar după cum ai menționat viitorul... 720 00:52:31,542 --> 00:52:32,792 Mă faci griji. 721 00:52:34,042 --> 00:52:38,709 Este fantastic de fapt, intenționăm să trăim în altă parte... departe. 722 00:52:39,501 --> 00:52:43,584 - Unde? - Canada, Montreal. Am un prieten acolo. 723 00:52:44,417 --> 00:52:46,709 - Și Jim? - Jim vine cu noi. 724 00:52:47,959 --> 00:52:49,501 Merită încercat. 725 00:52:49,667 --> 00:52:50,542 Christophe! Aymeric! 726 00:52:50,709 --> 00:52:52,334 Trebuie să se miște. Asta e viata. 727 00:52:52,501 --> 00:52:54,292 Ai zbura pentru prima dată. 728 00:52:54,459 --> 00:52:55,917 A mai rămas prăjitură și băutură! 729 00:53:03,959 --> 00:53:05,751 Am auzit planul tău interesant. 730 00:53:06,251 --> 00:53:08,834 - Christophe ți-a spus... - Despre Canada. 731 00:53:09,417 --> 00:53:12,001 Idiotul ăla, nu-și poate ține băutura. 732 00:53:13,084 --> 00:53:14,209 Momentul prost. 733 00:53:14,542 --> 00:53:16,459 - Jim știe? - Da. 734 00:53:17,584 --> 00:53:18,501 El a spus, 735 00:53:18,667 --> 00:53:20,834 — Cum o să-l văd pe Aymeric? 736 00:53:22,084 --> 00:53:24,251 Nu vă faceți griji. O să ne dăm seama. 737 00:53:24,417 --> 00:53:25,501 Ne vei vizita. 738 00:53:26,292 --> 00:53:28,751 Canada, zăpada, lacurile... 739 00:53:28,917 --> 00:53:30,334 Lui Jim îi va plăcea. 740 00:53:30,959 --> 00:53:34,334 După ce Monique a murit, m-am simțit aveam nevoie de o schimbare de aer. 741 00:53:34,917 --> 00:53:37,459 Viața continuă până la urmă. 742 00:53:37,626 --> 00:53:38,959 Stai, Aymeric. 743 00:53:56,751 --> 00:53:57,876 tata… 744 00:54:02,626 --> 00:54:04,042 ce faci? 745 00:54:06,626 --> 00:54:08,709 Ascultând spiritele pădurii. 746 00:54:09,167 --> 00:54:10,751 Ce spun ei? 747 00:54:13,584 --> 00:54:15,042 Fă-ți geanta. Plecăm. 748 00:54:16,126 --> 00:54:17,126 Deci este adevărat? 749 00:54:17,917 --> 00:54:18,751 Ce? 750 00:54:19,084 --> 00:54:20,001 Canada! 751 00:54:20,167 --> 00:54:21,709 Plecăm acum? Cu tine? 752 00:54:21,876 --> 00:54:23,334 Tu aici? 753 00:54:24,209 --> 00:54:25,584 ce faci? 754 00:54:25,751 --> 00:54:27,542 Vorbind despre Canada. 755 00:54:28,876 --> 00:54:30,292 Ce spuneai? 756 00:54:30,459 --> 00:54:33,251 Plecăm acum iar tata vine cu noi. 757 00:54:35,209 --> 00:54:38,251 Nu chiar acum. Nu avem încă o casă acolo. 758 00:54:38,417 --> 00:54:40,959 Dar vom primi unul destul de curând. 759 00:54:41,917 --> 00:54:45,126 Și apoi, Aymeric va veni să ne vadă. 760 00:54:45,834 --> 00:54:47,376 Cât de des posibil… 761 00:54:48,792 --> 00:54:49,792 Desigur… 762 00:54:51,292 --> 00:54:53,959 Vom găsi indieni adevărați în pădure. 763 00:55:02,417 --> 00:55:05,334 Christophe și-a găsit un apartament într-o zonă frumoasă din Montreal. 764 00:55:05,501 --> 00:55:08,167 Este mare, cu trei dormitoare. O sa trimit poze. 765 00:55:08,334 --> 00:55:09,334 Stai. 766 00:55:12,001 --> 00:55:12,876 Cu aceasta, 767 00:55:13,042 --> 00:55:14,542 putem apela video, 768 00:55:14,709 --> 00:55:16,542 trimite poze si tot. 769 00:55:16,709 --> 00:55:18,209 Mi-am pus numărul. 770 00:55:18,376 --> 00:55:21,584 Ți-am făcut un plan pentru Canada. Apeluri nelimitate. 771 00:55:22,917 --> 00:55:24,459 Grozav, mulțumesc. 772 00:55:24,917 --> 00:55:26,876 Avionul tău va lovi gheața. 773 00:55:27,042 --> 00:55:27,751 Idiot. 774 00:55:37,209 --> 00:55:38,209 Aici. 775 00:55:42,209 --> 00:55:43,792 Hai, băieți... 776 00:55:44,251 --> 00:55:46,751 Ne-am întors de Crăciun. Nu e mult timp. 777 00:55:47,667 --> 00:55:49,584 Sau înainte, dacă se vinde casa. 778 00:55:49,751 --> 00:55:50,584 Da… 779 00:55:53,084 --> 00:55:54,459 Suntem indieni, nu? 780 00:56:28,417 --> 00:56:29,584 Da, Flo. 781 00:56:30,334 --> 00:56:33,334 Este Jim. Suntem la aeroport. 782 00:56:35,167 --> 00:56:36,459 Grozav… 783 00:56:37,626 --> 00:56:39,751 Sau mai degrabă să ai un zbor frumos... 784 00:56:42,542 --> 00:56:43,709 Bună, Jim? 785 00:56:46,459 --> 00:56:47,834 Ești tatăl meu adevărat. 786 00:57:03,042 --> 00:57:04,542 Este strălucitor, băiatul meu. 787 00:57:09,751 --> 00:57:12,501 Cu o săptămână înainte de Crăciun, Florence mi-a trimis un mesaj. 788 00:57:12,876 --> 00:57:16,251 Casa se vânduse, dar nu veneau în Franţa. 789 00:57:16,417 --> 00:57:19,167 Prea dificil să organizezi o excursie în perioada sărbătorilor. 790 00:57:19,334 --> 00:57:20,792 Ea și Christophe aveau de lucru. 791 00:57:20,959 --> 00:57:24,209 Și ca personal nou la spital, nu aveau dreptul la timp liber. 792 00:57:25,542 --> 00:57:28,042 A spus ea dacă Jim venea singur, nu s-ar mai întoarce niciodată. 793 00:57:29,626 --> 00:57:33,292 Ea nu avea încredere în mine să-l pun înapoi în avion. 794 00:57:34,126 --> 00:57:36,667 Flo avea dreptate. Nu aș fi putut. 795 00:57:40,834 --> 00:57:45,126 Obțineți pozele cu balene? Mergem pentru a le vedea. Grozav, nu-i așa? 796 00:57:46,042 --> 00:57:48,751 Am rezervat barca și cabana 797 00:57:48,917 --> 00:57:53,876 pentru o lună întreagă, toată vara. Îți poți rezerva concediul! 798 00:57:54,042 --> 00:57:56,167 Vara asta? Parcă! 799 00:57:56,751 --> 00:57:58,584 Flo, vara e departe... 800 00:57:59,001 --> 00:58:01,459 În sărbători, stația este inundată, dar... 801 00:58:01,626 --> 00:58:03,292 În ianuarie, pot încerca... 802 00:58:03,917 --> 00:58:04,792 Spune-i lui Jim. 803 00:58:04,959 --> 00:58:06,167 Lasa-ma in pace! Nu! 804 00:58:06,334 --> 00:58:07,042 Sună curând? 805 00:58:07,209 --> 00:58:08,959 Nu vreau să mă uit la televizor. 806 00:58:09,126 --> 00:58:10,126 Mă auzi? 807 00:58:23,209 --> 00:58:25,917 Am avut primul Crăciun fără Jim. 808 00:58:27,501 --> 00:58:30,751 Ultimul Crăciun pe care l-am petrecut cu ai mei a fost acum peste un deceniu. 809 00:58:30,917 --> 00:58:33,001 - Încă un joc! - Continuă. 810 00:58:33,167 --> 00:58:36,126 Jim era la 6.000 km distanță. Am fost doar nașul lui. 811 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 O dezamăgire de Crăciun. 812 00:58:40,417 --> 00:58:42,376 O dezamăgire permanentă. 813 00:58:44,501 --> 00:58:45,876 Am plecat în noaptea aceea. 814 00:59:02,001 --> 00:59:03,209 Nu l-am mai văzut pe Jim. 815 00:59:04,376 --> 00:59:05,501 Nu în ianuarie. 816 00:59:06,126 --> 00:59:07,292 Nici primăvara. 817 00:59:07,459 --> 00:59:09,167 Nici vara următoare. 818 00:59:09,792 --> 00:59:11,917 Mesajele au început să scadă. 819 00:59:12,917 --> 00:59:15,126 Apoi numărul de telefon a fost blocat. 820 00:59:16,042 --> 00:59:17,917 Am primit un ultim e-mail de la Florența. 821 00:59:18,459 --> 00:59:20,084 „Este cel mai bine pentru noi toți. 822 00:59:20,251 --> 00:59:22,876 Pentru noi, pentru Jim și pentru tine. 823 00:59:23,042 --> 00:59:25,834 stiu ca e greu, dar trebuie să mergem mai departe. 824 00:59:26,001 --> 00:59:28,084 Îți vei reconstrui viața.” 825 00:59:34,417 --> 00:59:35,751 ce-i treaba? 826 00:59:36,542 --> 00:59:38,292 Am primit asta acum o oră. 827 00:59:38,876 --> 00:59:42,126 Nu venim vara asta. Nu ți-am luat bilet. 828 00:59:42,292 --> 00:59:43,584 Este cel mai bine pentru Jim... 829 00:59:44,876 --> 00:59:47,126 Ar fi trebuit să-i omorâm pe amândoi. 830 01:00:02,709 --> 01:00:05,417 TREI ANI MAI TARZIU 831 01:00:51,126 --> 01:00:52,292 Multumesc. 832 01:01:03,042 --> 01:01:04,209 Olivia. 833 01:01:05,501 --> 01:01:06,959 Îmi pare rău, sunt transpirat. 834 01:01:07,126 --> 01:01:08,626 Nu-ți place să dansezi? 835 01:01:09,042 --> 01:01:10,542 O fac uneori. 836 01:01:10,709 --> 01:01:12,126 A cui este casa asta? 837 01:01:12,626 --> 01:01:13,959 Nici idee. 838 01:01:14,126 --> 01:01:15,667 Sora mea, Aurélie, este DJ-ul. 839 01:01:15,834 --> 01:01:17,001 Nu o cunoști? 840 01:01:17,167 --> 01:01:19,001 Nu, am urmat un prieten. 841 01:01:19,376 --> 01:01:21,334 Sâmbăta, trebuie să dansez. 842 01:01:23,459 --> 01:01:27,459 Am aproape 40 de ani și dansez cu oamenii de aceeași vârstă cu elevii mei. 843 01:01:27,626 --> 01:01:29,251 Sunt profesor de franceză. 844 01:01:30,209 --> 01:01:32,876 Am întâlnit o dată la o petrecere. Fața lui! 845 01:01:35,001 --> 01:01:37,126 — Ce cauţi aici, domnişoară? 846 01:01:42,959 --> 01:01:43,959 Și tu? 847 01:01:44,959 --> 01:01:45,959 eu? 848 01:01:46,542 --> 01:01:48,501 Manipulator de stoc. Munca temporara. 849 01:01:48,667 --> 01:01:50,667 Auchan, Carrefour, Darty, 850 01:01:50,834 --> 01:01:52,292 Monoprix, Décathlon. 851 01:01:52,459 --> 01:01:53,709 De asemenea fabrici. 852 01:01:53,876 --> 01:01:56,251 Saint-Fons, Saint-Priest, Chassieu. 853 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 Noaptea fac curat la spitalul Bron. 854 01:01:58,584 --> 01:02:02,417 Și recent, am descoperit renovare barcă fluvială. 855 01:02:03,251 --> 01:02:05,626 In Japonia, ai fi un „liberitor”. 856 01:02:07,417 --> 01:02:09,751 Este un tip sau o fată, cu o sfoară 857 01:02:09,917 --> 01:02:12,251 a locurilor de muncă prost plătite, care iese rar. 858 01:02:12,792 --> 01:02:14,417 Au o mulțime de ele. 859 01:02:15,751 --> 01:02:18,376 A avut un impact major asupra natalitatii. 860 01:02:18,792 --> 01:02:20,709 „Freeters” nu își permit copiii, 861 01:02:21,251 --> 01:02:23,709 deci populația îmbătrânește mult. 862 01:02:24,459 --> 01:02:25,834 Fără copii? 863 01:02:26,584 --> 01:02:27,251 Nu. 864 01:02:35,501 --> 01:02:36,501 Planuri vara asta? 865 01:02:37,417 --> 01:02:38,459 Vara asta? 866 01:02:38,626 --> 01:02:40,959 Vara, de obicei lucrez. 867 01:02:41,334 --> 01:02:44,709 Dar... vara asta... 868 01:02:45,376 --> 01:02:48,501 O sa-i intreb pe parintii mei dacă au nevoie de un udator de plante, 869 01:02:48,667 --> 01:02:51,876 sau pe cineva care să sperie spărgătorii în timp ce sunt plecați. 870 01:02:52,709 --> 01:02:55,709 În fiecare an, merg în camping în Le Grau-du-Roi. 871 01:02:57,667 --> 01:02:59,126 Casa este goală. 872 01:03:00,959 --> 01:03:02,501 Este în Jura. 873 01:03:04,501 --> 01:03:06,667 Dacă vreodată vrei să dansezi, anunta-ma. 874 01:03:23,959 --> 01:03:25,376 O vara in Tahiti! 875 01:03:29,834 --> 01:03:31,584 Ai călătorit vreodată? 876 01:03:32,251 --> 01:03:33,792 Adică departe. 877 01:03:33,959 --> 01:03:34,792 Nu. 878 01:03:35,292 --> 01:03:36,751 Aproape am făcut-o. 879 01:03:37,334 --> 01:03:38,876 Într-o altă viață. 880 01:03:44,876 --> 01:03:46,417 Ai avut altă viață? 881 01:03:46,917 --> 01:03:47,959 Da. 882 01:03:49,126 --> 01:03:50,959 Putem vorbi despre asta sau nu? 883 01:03:51,126 --> 01:03:52,334 Sau nu. 884 01:03:54,709 --> 01:03:56,667 Să părăsim Insula Secretă. 885 01:04:05,626 --> 01:04:09,084 Peștele lui Super U vine eviscerat spre deosebire de a lui Robinson Crusoe. 886 01:04:10,084 --> 01:04:12,126 Sunt dintr-o pescărie locală. 887 01:04:12,792 --> 01:04:14,667 Obișnuiam să vând tone. 888 01:04:26,292 --> 01:04:27,501 La păstrăv! 889 01:04:27,667 --> 01:04:28,834 De la Super U. 890 01:05:25,751 --> 01:05:27,167 Nu pleca. 891 01:05:28,042 --> 01:05:29,626 Stai puțin. 892 01:05:35,084 --> 01:05:37,542 Aymeric, trebuie să-ți spun ceva. 893 01:05:38,209 --> 01:05:39,209 Da? 894 01:05:39,959 --> 01:05:41,667 Nu vreau copii. 895 01:05:44,376 --> 01:05:45,834 Nici eu nu. 896 01:06:12,709 --> 01:06:14,542 M-am plictisit de Lyon. 897 01:06:15,001 --> 01:06:16,751 Mi-ar plăcea să locuiesc aici. 898 01:06:17,459 --> 01:06:18,876 Este orașul tău natal. 899 01:06:19,042 --> 01:06:21,667 Viața în orașul natal nu este pentru toată lumea. 900 01:06:21,834 --> 01:06:23,084 Trebuie să pleci. 901 01:06:23,251 --> 01:06:25,417 Nu poți fi un copil toată viața ta. 902 01:06:26,251 --> 01:06:29,834 Ar fi coșmarul surorii mele. O să creadă că sunt nebun. 903 01:06:30,126 --> 01:06:32,084 Ai nevoie de propriul tău loc. 904 01:06:32,251 --> 01:06:33,292 Da. 905 01:06:34,251 --> 01:06:36,417 propriul tău loc. Eu veneam in weekend. 906 01:06:37,292 --> 01:06:38,626 Și în sărbători. 907 01:06:39,292 --> 01:06:41,376 Am multe vacanțe. 908 01:06:45,792 --> 01:06:46,459 VARA 2017 909 01:06:46,626 --> 01:06:48,542 Am găsit un loc doi ani mai târziu. 910 01:06:48,709 --> 01:06:51,126 15.000 de euro. Prețul unei ruine. 911 01:06:51,292 --> 01:06:53,126 Nu era departe de unul. 912 01:06:53,292 --> 01:06:56,542 Totul trebuia refăcut. Locuri de muncă de orice fel. 913 01:06:56,709 --> 01:06:59,709 Zidărie, instalații sanitare, electricitate. 914 01:06:59,876 --> 01:07:03,251 Am avut toate elementele de bază... Dar practic, nimic. 915 01:07:03,501 --> 01:07:06,084 Avantajul orașului tău natal este ajutorul. 916 01:07:06,251 --> 01:07:07,751 Weekend-ul a venit! 917 01:07:09,251 --> 01:07:10,751 Bună, mazăre dulce. 918 01:07:13,751 --> 01:07:15,292 Cum te descurci? 919 01:07:15,751 --> 01:07:17,876 - Nu sunt grinzi? - Este o ferme. 920 01:07:18,042 --> 01:07:20,251 Aymeric, vino aici. 921 01:07:22,501 --> 01:07:24,084 Acesta este Pierrot. 922 01:07:24,334 --> 01:07:25,917 El va face peretele. 923 01:07:26,501 --> 01:07:29,209 - L-am invitat la o băutură. - Desigur. 924 01:07:29,709 --> 01:07:30,959 Bună, sunt Aymeric. 925 01:07:31,667 --> 01:07:33,209 Ne cunoaștem… 926 01:07:34,876 --> 01:07:37,167 Fața ta pare cunoscută... 927 01:07:38,167 --> 01:07:39,709 - Titi. - Titi, nicicum! 928 01:07:43,459 --> 01:07:45,167 A fost o altă viață… 929 01:07:46,542 --> 01:07:48,584 Ai coborât o vreme. 930 01:07:48,751 --> 01:07:50,084 am mărturisit. 931 01:07:50,251 --> 01:07:52,084 Fără să țipească pe nimeni. 932 01:07:52,251 --> 01:07:54,917 A fost o mișcare de clasă. nu ți-am spus niciodată. 933 01:07:55,501 --> 01:07:57,667 A fost mai clasic să fi negat totul. 934 01:07:58,417 --> 01:08:00,084 Eram un idiot cu premii pe atunci. 935 01:08:00,251 --> 01:08:03,167 Am fost prins 5 ani mai tarziu. Întreprindere umbrită. 936 01:08:03,334 --> 01:08:05,251 Îndepărtarea ilegală a azbestului. 937 01:08:05,792 --> 01:08:06,876 Oricum… 938 01:08:07,042 --> 01:08:08,126 Asta sa terminat acum. 939 01:08:08,876 --> 01:08:10,792 Cum stă treaba? Trăiești singur? 940 01:08:11,292 --> 01:08:13,876 Da si nu… Nu în weekend sau sărbători. 941 01:08:14,042 --> 01:08:14,709 Bine? 942 01:08:14,876 --> 01:08:15,584 Olivia. 943 01:08:15,751 --> 01:08:16,584 Pierrot. 944 01:08:16,751 --> 01:08:18,459 - Bună, Pierrot. - Încântat. 945 01:08:18,626 --> 01:08:19,917 - Ești în regulă? - Da şi tu? 946 01:08:20,626 --> 01:08:22,376 Doar mă voi schimba. 947 01:08:26,834 --> 01:08:28,292 Să bem ceva? 948 01:08:29,167 --> 01:08:31,251 Doamnelor și domnilor. Pierrot. 949 01:08:31,417 --> 01:08:33,001 Bună, sunt tatăl lui Aymeric. 950 01:08:33,626 --> 01:08:35,709 - Bună mama lui. - Buna ziua. 951 01:08:36,376 --> 01:08:37,792 Bună, sunt Gaëtan. 952 01:08:38,709 --> 01:08:39,709 Eu sunt Marius. 953 01:08:40,417 --> 01:08:43,917 Bună, sunt Flo. voi intelege dacă nu răspundeți, 954 01:08:44,292 --> 01:08:45,834 dar sper că ești bine. 955 01:08:57,334 --> 01:09:00,876 Suntem în Franța câteva zile. Aș dori să ne întâlnim. 956 01:09:08,001 --> 01:09:09,459 - Bine, Aymeric? - O secundă. 957 01:09:24,126 --> 01:09:25,292 Bună, Flo. 958 01:09:25,792 --> 01:09:27,584 Jim va fi cu tine? 959 01:09:30,209 --> 01:09:32,001 Am convenit să ne întâlnim în acea sâmbătă, 960 01:09:32,167 --> 01:09:34,501 la Bar de la Fraternelle în Saint-Claude. 961 01:09:34,667 --> 01:09:37,667 Cu o zi înainte, Flo mi-a trimis un mesaj 962 01:09:37,834 --> 01:09:40,417 să spun că Jim nu ar fi cu ea. 963 01:09:49,709 --> 01:09:51,584 Da, am încetat să mor... 964 01:09:53,167 --> 01:09:54,542 Ți se potrivește. 965 01:09:56,751 --> 01:09:58,584 Deci te-ai mutat înapoi aici? 966 01:09:59,626 --> 01:10:02,251 La Saint-Romain. Renovez o casă. 967 01:10:14,167 --> 01:10:17,876 Vă mulțumesc pentru răspuns și acceptând să mă vadă. 968 01:10:18,667 --> 01:10:22,501 Trebuie să vă spun ce sa întâmplat cu Jim. Să nu-mi cer scuze, 969 01:10:22,834 --> 01:10:24,459 dar sa te anunt, 970 01:10:24,626 --> 01:10:26,626 si poate vei intelege... 971 01:10:28,792 --> 01:10:29,876 Mergi înainte. 972 01:10:31,917 --> 01:10:34,334 Mi-a fost atât de frică să-l pierd... 973 01:10:35,792 --> 01:10:39,042 Totul a mers la rahat când am ajuns la Montreal. 974 01:10:39,209 --> 01:10:40,542 A fost îngrozitor. 975 01:10:40,709 --> 01:10:42,251 Jim era într-un mod prost. 976 01:10:42,584 --> 01:10:44,334 El nu era la fel. 977 01:10:44,792 --> 01:10:46,209 N-ar vorbi. 978 01:10:46,376 --> 01:10:48,542 S-a închis complet. 979 01:10:49,042 --> 01:10:51,209 Ne-a făcut să plătim pentru mutare. 980 01:10:52,084 --> 01:10:55,042 Ar pleca de la școală la prânz și să te întorci la miezul nopții. 981 01:10:55,584 --> 01:10:57,334 A fugit de acasă. 982 01:10:58,167 --> 01:11:03,001 A amenințat că se întoarce în Franța. A fost cu adevărat înfricoșător. 983 01:11:03,876 --> 01:11:06,167 Christophe a început să treacă. 984 01:11:06,334 --> 01:11:08,792 Avea planuri. În sfârșit, a văzut un viitor. 985 01:11:08,959 --> 01:11:12,584 De ce să arunci totul pentru că Jim a refuzat să se adapteze? 986 01:11:14,167 --> 01:11:16,376 Așa că ne-am hotărât să facem o pauză curată. 987 01:11:18,376 --> 01:11:19,626 Pentru a tăia toate legăturile. 988 01:11:21,417 --> 01:11:25,251 Am vrut să-l protejăm pe Jim la fel ca relația noastră. 989 01:11:27,001 --> 01:11:30,042 Am vrut să încercăm, mă cunoști. 990 01:11:31,167 --> 01:11:33,584 Nu știam la ce va duce. 991 01:11:34,292 --> 01:11:38,167 I-am spus lui Jim că nu vrei să vii sau să-l mai vezi. 992 01:11:40,209 --> 01:11:43,751 I-am spus lui Jim că ai cunoscut o femeie, 993 01:11:43,917 --> 01:11:46,334 cu cine ai vrut a avea un copil. 994 01:11:47,459 --> 01:11:49,292 Cu sămânța și toate astea. 995 01:11:49,459 --> 01:11:51,417 Un copil pe deplin al tău. 996 01:11:52,459 --> 01:11:54,751 Vezi tu, chiar am dat totul. 997 01:11:55,876 --> 01:11:58,376 Chiar i-am dat noii tale femei un nume... 998 01:12:00,001 --> 01:12:00,792 Samantha. 999 01:12:06,834 --> 01:12:10,626 A fost nedrept și crud, dar ce altceva as fi putut face? 1000 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Încet, furia lui a crescut și a ajuns să te urască. 1001 01:12:17,501 --> 01:12:19,042 A funcționat… 1002 01:12:19,959 --> 01:12:23,084 Lucrul uimitor este că a funcționat. 1003 01:12:23,251 --> 01:12:25,417 Se simțea ca o înviere. 1004 01:12:25,709 --> 01:12:28,001 L-am luat înapoi pe vechiul Jim. 1005 01:12:30,334 --> 01:12:35,042 Chiar zilele trecute, a scris o melodie numit „Primul Tată”. 1006 01:12:35,209 --> 01:12:36,834 Nu mai e supărat pe tine. 1007 01:12:37,292 --> 01:12:40,417 E un cântec dulce, un pic ca un basm. 1008 01:12:40,584 --> 01:12:42,292 Pot să vi-l trimit. 1009 01:12:42,459 --> 01:12:46,376 Lui Jim s-ar putea să nu-i placă să fac asta la spatele lui, dar... 1010 01:12:46,542 --> 01:12:48,376 El nu știe că te văd. 1011 01:12:54,709 --> 01:12:56,334 imi imaginez… 1012 01:12:56,501 --> 01:12:58,542 trebuie să fi fost greu pentru tine. 1013 01:12:58,709 --> 01:13:01,334 Nu-mi cer iertare. 1014 01:13:03,209 --> 01:13:05,709 Am vrut să știi că Jim este bine. 1015 01:13:06,959 --> 01:13:08,209 Foarte bine, de fapt. 1016 01:13:10,334 --> 01:13:11,376 Aymeric… 1017 01:13:50,251 --> 01:13:52,417 ... și-a făcut viața 1018 01:14:20,126 --> 01:14:22,001 ... s-a terminat 1019 01:14:53,501 --> 01:14:54,626 Ești aici. 1020 01:15:01,667 --> 01:15:03,084 Deci te-ai întors? 1021 01:15:06,917 --> 01:15:10,001 Am vrut să mă trezesc aici, cu tine. 1022 01:15:11,834 --> 01:15:13,792 Petrecerea a fost în pădure. 1023 01:15:15,626 --> 01:15:18,209 M-am săturat de muzică tare, Dumnezeule bun! 1024 01:15:20,626 --> 01:15:21,709 Și tu? 1025 01:15:22,209 --> 01:15:23,542 Și treaz toată noaptea? 1026 01:15:47,417 --> 01:15:48,626 Cine e? 1027 01:15:49,126 --> 01:15:50,542 Este Jim. 1028 01:15:51,792 --> 01:15:53,042 fiul meu. 1029 01:16:00,417 --> 01:16:02,584 Insula își dezvăluie secretele. 1030 01:16:03,834 --> 01:16:05,084 Poti sa traduci? 1031 01:16:09,542 --> 01:16:11,292 În faldurile istoriei. 1032 01:16:14,751 --> 01:16:17,001 Aproape fără memorie. 1033 01:16:17,501 --> 01:16:18,876 Primul tată 1034 01:16:19,709 --> 01:16:21,209 si-a facut viata. 1035 01:16:21,459 --> 01:16:23,001 Primul tată sunt eu. 1036 01:16:24,167 --> 01:16:25,542 am fost eu… 1037 01:16:26,876 --> 01:16:28,626 Nu mai e problema mea. 1038 01:16:38,251 --> 01:16:39,709 Spune-mi. 1039 01:16:54,542 --> 01:16:56,126 I-am scris Florenței. 1040 01:16:57,459 --> 01:17:00,334 I-am spus că sper i-ar spune lui Jim adevărul. 1041 01:17:00,501 --> 01:17:01,792 Nu depindea de mine. 1042 01:17:01,959 --> 01:17:05,917 Nu era treaba mea să-i spun lui Jim părinţii lui s-au comportat ca nişte ticăloşi. 1043 01:17:06,709 --> 01:17:08,376 Nu am primit niciodată un răspuns. 1044 01:17:15,667 --> 01:17:18,334 ȘASE ANI MAI TARZIU 1045 01:17:20,001 --> 01:17:22,542 Vă rog, dacă vă puteți aduna. 1046 01:17:22,709 --> 01:17:23,876 nu te misca… 1047 01:17:25,251 --> 01:17:27,001 Mirii, sari pe „3”. 1048 01:17:29,334 --> 01:17:31,126 Doar tinerii căsătoriți, pe „3”. 1049 01:17:33,584 --> 01:17:34,792 Uită-te la mine… 1050 01:17:38,709 --> 01:17:40,334 Grozav! Ești minunată. 1051 01:17:40,751 --> 01:17:43,584 Și acum mirii, la lac! 1052 01:18:06,292 --> 01:18:07,834 Sunt la Aymeric? 1053 01:18:08,709 --> 01:18:11,667 sunt un prieten, fiica unui prieten... 1054 01:18:12,709 --> 01:18:13,959 - Bună. - Bună, Aymeric. 1055 01:18:14,126 --> 01:18:15,751 S-ar putea să nu-ți amintești de mine. 1056 01:18:15,917 --> 01:18:17,917 Ne-am întâlnit în Bellecombe și Lyon. 1057 01:18:18,251 --> 01:18:20,376 Charlotte, fata lui Caroline și François. 1058 01:18:20,626 --> 01:18:22,126 Charlotte, desigur. 1059 01:18:24,667 --> 01:18:25,792 Intră. 1060 01:18:25,959 --> 01:18:27,834 O adevărată domnișoară! 1061 01:18:28,542 --> 01:18:29,917 Ce te aduce aici? 1062 01:18:30,709 --> 01:18:33,251 Jim e în Franța, din toamna trecută. 1063 01:18:33,417 --> 01:18:35,584 Suntem în apartament la Grenoble 1064 01:18:35,751 --> 01:18:38,959 și te-a găsit online. Ar vrea să te vadă. 1065 01:18:40,417 --> 01:18:42,334 Charlotte, suntem prieteni vechi aici. 1066 01:18:43,126 --> 01:18:44,834 Desigur, Jim mă poate vedea. 1067 01:18:45,001 --> 01:18:47,334 Ne vedem... Olivia... 1068 01:18:48,501 --> 01:18:50,209 Jim este întotdeauna binevenit aici. 1069 01:18:51,251 --> 01:18:52,876 Mă duc să-i spun. 1070 01:18:53,042 --> 01:18:55,209 El este în mașină. Am venit ca mesager. 1071 01:19:05,417 --> 01:19:06,084 Vino. 1072 01:19:18,001 --> 01:19:19,167 Bună, Aymeric. 1073 01:19:19,709 --> 01:19:21,126 Bună, Jim. 1074 01:19:25,292 --> 01:19:26,459 Hristos… 1075 01:19:27,126 --> 01:19:28,709 Ești într-o formă bună. 1076 01:19:28,876 --> 01:19:31,542 Tocmai am petrecut 10 zile în Alpi. 1077 01:19:31,959 --> 01:19:33,209 Teribil. 1078 01:19:33,792 --> 01:19:35,251 Fără accent din Quebec? 1079 01:19:35,417 --> 01:19:36,501 Deloc. 1080 01:19:36,667 --> 01:19:38,792 Un pic, uneori acolo... 1081 01:19:38,959 --> 01:19:39,959 Ți-e foame? 1082 01:19:40,667 --> 01:19:43,084 E timpul pentru o gustare, nu-i așa? 1083 01:19:43,917 --> 01:19:45,917 Sunt niște papet făcute de Olivia. 1084 01:19:47,334 --> 01:19:50,042 Jim, ea este Olivia, partenera mea. 1085 01:19:57,209 --> 01:19:59,209 Papet din Jura, îți amintești? 1086 01:19:59,376 --> 01:20:01,417 Nu, eu nu. Ce este? 1087 01:20:01,667 --> 01:20:03,626 Acesta este, un fel de flan. 1088 01:20:05,126 --> 01:20:07,209 Am adus înapoi niște Radoune. 1089 01:20:07,459 --> 01:20:08,751 Un gin din Quebec. 1090 01:20:08,917 --> 01:20:10,626 Papet și apoi Radoune. 1091 01:20:11,334 --> 01:20:12,584 Ai lumânări? 1092 01:20:14,251 --> 01:20:15,834 Lumanari? Pentru ce? 1093 01:20:16,126 --> 01:20:18,709 Este al 3-lea. Ziua mea de naștere. 1094 01:20:19,751 --> 01:20:21,251 ai dreptate. 1095 01:20:24,001 --> 01:20:25,584 Vom găsi câteva. 1096 01:20:26,709 --> 01:20:28,376 Haide. 1097 01:20:31,084 --> 01:20:31,751 Radoune? 1098 01:20:31,917 --> 01:20:36,792 Radoune este gin infuzat cu ciuperci. Este un pic puternic. 1099 01:20:40,292 --> 01:20:41,751 23, nu-i așa? 1100 01:20:42,459 --> 01:20:43,501 Asta e corect. 1101 01:21:03,292 --> 01:21:04,334 Noroc! 1102 01:21:12,667 --> 01:21:13,876 Deci… 1103 01:21:14,417 --> 01:21:16,126 Te-ai întors în Franța? 1104 01:21:16,751 --> 01:21:19,334 - Da. - Și ce faci? 1105 01:21:19,709 --> 01:21:21,876 Vreau să fiu ghid montan, 1106 01:21:22,167 --> 01:21:23,959 sau cel puțin un lider de turism. 1107 01:21:24,251 --> 01:21:27,917 Chiar acum, sunt la Universitatea Grenoble, studiind muzica. 1108 01:21:28,084 --> 01:21:30,126 Sfâșiat între muzică si muntii? 1109 01:21:30,292 --> 01:21:31,709 Muzica e mama ta? 1110 01:21:31,876 --> 01:21:34,626 Și tatăl meu. Chris a luat chitara. 1111 01:21:35,709 --> 01:21:37,376 M-a învățat multe. 1112 01:21:38,167 --> 01:21:39,792 Apoi am intrat în electro, 1113 01:21:39,959 --> 01:21:41,334 cu totul diferite. 1114 01:21:42,001 --> 01:21:44,001 ies foarte mult. Îmi place să dansez. 1115 01:21:44,792 --> 01:21:45,834 Dansezi, Aymeric? 1116 01:21:47,167 --> 01:21:49,126 - Un pic. - Numai cu mine. 1117 01:21:49,917 --> 01:21:52,667 Sau poate pe cont propriu în secret. 1118 01:21:53,501 --> 01:21:55,376 Hai să facem o fotografie, da? 1119 01:21:55,542 --> 01:21:57,292 Nu, stai, papetul meu. 1120 01:22:05,084 --> 01:22:06,084 Iată-ne! 1121 01:22:07,834 --> 01:22:09,334 Întoarcere acasă! 1122 01:22:09,501 --> 01:22:10,876 Urăsc să fiu fotografiat. 1123 01:22:15,042 --> 01:22:16,876 Vino să vezi ceva. 1124 01:22:17,667 --> 01:22:18,667 Vom reveni. 1125 01:22:18,959 --> 01:22:20,667 - Lovitură cu Radoune? - Da. 1126 01:22:31,751 --> 01:22:33,542 Fotografii din vechea noastră viață. 1127 01:22:35,501 --> 01:22:37,542 Nu cred că mama ta are. 1128 01:22:38,001 --> 01:22:40,834 Oricum nu că mi-ar fi arătat. 1129 01:22:42,917 --> 01:22:45,209 Sunt 82.733 dintre ele. 1130 01:22:46,917 --> 01:22:48,626 2.000 de role imprimate. 1131 01:22:48,792 --> 01:22:50,709 Am scanat totul acum 2 ani. 1132 01:22:50,959 --> 01:22:53,251 Dă-mă puțin înapoi, dar fara regrete. 1133 01:22:56,792 --> 01:22:58,209 Vrei să vezi? 1134 01:22:59,417 --> 01:23:00,667 De ce nu. 1135 01:23:01,834 --> 01:23:04,167 Nu le-am catalogat. 1136 01:23:05,292 --> 01:23:08,126 Nu știu niciodată ce sau cine S-ar putea să dau peste. 1137 01:23:08,876 --> 01:23:11,542 Deschid fișiere la întâmplare. explorez. 1138 01:23:16,751 --> 01:23:17,417 Acolo. 1139 01:23:18,751 --> 01:23:19,834 Uite. 1140 01:23:20,376 --> 01:23:21,792 Anii Bellecombe. 1141 01:23:28,667 --> 01:23:30,834 Îți plăcea să fii fotografiat atunci. 1142 01:23:33,792 --> 01:23:34,792 Alți copii? 1143 01:23:35,334 --> 01:23:36,417 În aceste fotografii? 1144 01:23:37,209 --> 01:23:38,792 Nu, fără alți copii. 1145 01:23:39,876 --> 01:23:41,417 Nu ai copii? 1146 01:23:41,584 --> 01:23:42,959 Adică… 1147 01:23:43,667 --> 01:23:45,209 Nu, nu am. 1148 01:23:47,084 --> 01:23:48,584 Fără alți copii, Jim. 1149 01:23:51,417 --> 01:23:52,626 Nu înţeleg. 1150 01:23:52,792 --> 01:23:54,334 Ce nu primesti? 1151 01:23:57,084 --> 01:23:59,376 Mama ta știe că ești aici? 1152 01:23:59,751 --> 01:24:02,167 Da, am vorbit aseară la telefon. 1153 01:24:02,709 --> 01:24:05,501 Ea doar a spus: "Que sera sera". 1154 01:24:06,834 --> 01:24:08,209 Planuri maine? 1155 01:24:08,376 --> 01:24:10,584 Am putea face o plimbare, doar noi doi. 1156 01:24:11,001 --> 01:24:12,834 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 1157 01:24:13,542 --> 01:24:15,917 Sunt liber dimineața. 1158 01:24:24,501 --> 01:24:27,959 O să fie bine, Aymeric. Vei găsi cuvintele potrivite. 1159 01:24:28,501 --> 01:24:30,417 Ar trebui să împachetez un picnic? 1160 01:24:31,209 --> 01:24:32,876 Poate dura ceva timp. 1161 01:24:33,042 --> 01:24:34,834 Trebuie să dormi puțin. 1162 01:24:35,584 --> 01:24:37,626 Jos, ca să nu te trezesc? 1163 01:24:37,792 --> 01:24:39,751 Nu, vino aici. 1164 01:24:40,626 --> 01:24:43,167 Voi împacheta portocale și ciocolată. Va fi frumos. 1165 01:25:19,292 --> 01:25:20,959 -Totul bine? - Sunt bine. 1166 01:25:31,042 --> 01:25:32,834 Corect, iată-ne. 1167 01:25:38,042 --> 01:25:40,626 știi, alpinismul nu este chiar treaba mea. 1168 01:25:44,292 --> 01:25:46,876 Ține-te de gratii. Ca o scară. 1169 01:25:49,584 --> 01:25:50,751 Vei fi bine? 1170 01:25:51,959 --> 01:25:53,626 Doar urmează-mă. 1171 01:25:54,626 --> 01:25:57,001 O să încerc. Tu ești ghidul. 1172 01:25:57,542 --> 01:25:58,751 O vom lua mai ușor? 1173 01:25:59,792 --> 01:26:00,876 Desigur. 1174 01:26:04,834 --> 01:26:05,876 Începem. 1175 01:26:36,626 --> 01:26:38,042 Iată traversa. 1176 01:27:06,542 --> 01:27:07,751 Bine făcut. 1177 01:27:10,417 --> 01:27:11,626 E frumos. 1178 01:27:13,751 --> 01:27:15,167 Sunt fericit că suntem aici. 1179 01:27:20,792 --> 01:27:22,959 Florence ți-a spus că ne-am întâlnit? 1180 01:27:23,126 --> 01:27:25,209 Acum șase ani în Saint-Claude. 1181 01:27:27,167 --> 01:27:29,459 Atunci ar fi trebuit să mă adresez. 1182 01:27:30,084 --> 01:27:32,251 Am aflat că te-au mințit. 1183 01:27:32,417 --> 01:27:34,584 Nu-mi pasă, Aymeric, despre problemele tale. 1184 01:27:34,959 --> 01:27:36,501 Al tău, al mamei sau al lui Chris. 1185 01:27:36,667 --> 01:27:38,459 Și la naiba cu Samantha. 1186 01:27:38,626 --> 01:27:42,167 Oriunde ar fi ea, cu sau fără ceilalți copii ai tăi. 1187 01:27:42,542 --> 01:27:44,001 Nu ar fi trebuit să vin. 1188 01:27:44,167 --> 01:27:45,251 A fost o prostie. 1189 01:27:45,417 --> 01:27:46,959 a insistat Charlotte. 1190 01:27:47,126 --> 01:27:50,042 Am crezut că am trecut peste asta, dar deloc. 1191 01:27:54,042 --> 01:27:56,334 Eram doar un copil în Montreal. 1192 01:27:57,626 --> 01:27:59,876 Luni de zile, noaptea înainte de culcare, 1193 01:28:00,167 --> 01:28:01,876 M-aș apleca pe fereastra mea 1194 01:28:02,042 --> 01:28:04,376 și urmăriți umbrele trecătorilor. 1195 01:28:04,751 --> 01:28:06,334 Aș aștepta un lucru. 1196 01:28:06,959 --> 01:28:08,501 Pentru ca cineva să se oprească, 1197 01:28:08,751 --> 01:28:11,417 flutură și l-aș recunoaște. 1198 01:28:11,751 --> 01:28:13,376 Tatăl meu care a venit după mine. 1199 01:28:15,542 --> 01:28:17,209 Nu te voi ierta niciodată. 1200 01:28:18,792 --> 01:28:21,209 Ești pe cont propriu acum. Te obisnuiesti. 1201 01:28:54,084 --> 01:28:55,084 La naiba… 1202 01:29:58,792 --> 01:30:02,209 Poți să mă aduci? Sunt singur pe lacul Vouglans. 1203 01:30:02,792 --> 01:30:04,334 Ce s-a întâmplat? 1204 01:30:04,751 --> 01:30:06,501 Jim e foarte supărat pe mine. 1205 01:30:06,792 --> 01:30:09,001 I-ai spus? Totul? 1206 01:30:09,167 --> 01:30:12,417 Nu era timp. M-a abandonat. Lui nu-i pasă. 1207 01:30:15,959 --> 01:30:18,709 Uite, vin dar nu vom merge acasă. 1208 01:30:19,667 --> 01:30:21,792 Olivia, nu sunt sigură de asta. 1209 01:30:22,417 --> 01:30:23,876 Aveți încredere în mine. 1210 01:30:24,917 --> 01:30:26,667 Voi fi acolo înainte de întuneric. 1211 01:33:36,792 --> 01:33:38,084 - Domnule... - El este fiul meu. 1212 01:33:38,251 --> 01:33:39,542 Doar treceri în culise. 1213 01:33:39,709 --> 01:33:40,834 Jim! 1214 01:33:43,251 --> 01:33:45,001 E bine. Lasă-l să treacă. 1215 01:33:46,126 --> 01:33:47,792 - De ce ești aici? - Să vorbesc. 1216 01:33:47,959 --> 01:33:50,542 Pagubele sunt făcute, Aymeric. Lasă-mă să plec. 1217 01:33:57,709 --> 01:33:58,834 Nu înțelegi! 1218 01:33:59,001 --> 01:34:00,417 Taci! Nu știi. 1219 01:34:00,584 --> 01:34:02,917 Nu te-am abandonat. am dat-o în bară. 1220 01:34:03,959 --> 01:34:06,251 Samantha nu a existat niciodată. 1221 01:34:06,417 --> 01:34:08,417 Dacă ai ști de câte ori 1222 01:34:08,792 --> 01:34:10,834 Mi-am imaginat, seara, după muncă, 1223 01:34:11,001 --> 01:34:13,501 că cineva ar bate și aș auzi o voce. 1224 01:34:13,667 --> 01:34:14,751 Vocea ta. 1225 01:34:16,042 --> 01:34:18,542 „Bună Aymeric, sunt eu, sunt Jim. 1226 01:34:18,709 --> 01:34:20,084 M-am întors.” 1227 01:34:20,667 --> 01:34:22,167 Ai făcut-o. 1228 01:34:25,626 --> 01:34:28,167 Ceea ce nu aș putea face niciodată, ai făcut-o. 1229 01:34:32,042 --> 01:34:33,167 Tu ești cel… 1230 01:34:34,084 --> 01:34:35,751 care a traversat Atlanticul. 1231 01:34:38,834 --> 01:34:40,501 Tu esti cel care… 1232 01:34:40,917 --> 01:34:42,876 care a traversat Atlanticul spre... 1233 01:35:43,167 --> 01:35:44,334 eu merg… 1234 01:35:51,126 --> 01:35:53,292 Aymeric, ești cu noi? Poți auzi? 1235 01:35:53,709 --> 01:35:56,126 Aymeric, sunt Aurélie. Puteţi să mă vedeţi? 1236 01:35:56,292 --> 01:35:58,501 Stai înapoi. Are nevoie de apă. 1237 01:35:58,667 --> 01:36:00,334 Se mișcă. Dă-mi sticla. 1238 01:36:00,501 --> 01:36:02,501 Sunt aici, Aymeric. Este Jim. 1239 01:36:04,792 --> 01:36:06,459 Mi-a fost teamă că ai plecat. 1240 01:36:06,626 --> 01:36:07,917 Tu ai plecat. 1241 01:36:08,084 --> 01:36:10,542 - Îl cunoști pe acest om? - Da. El este al meu… 1242 01:36:10,709 --> 01:36:11,959 Doare ceva, domnule? 1243 01:36:12,126 --> 01:36:13,417 El a fost tatăl meu… 1244 01:36:13,584 --> 01:36:16,167 El este încă în viață. Uite, el respiră. 1245 01:36:16,334 --> 01:36:17,459 Nu este ceea ce am vrut să spun. 1246 01:36:17,626 --> 01:36:19,417 Fă un pic înapoi. 1247 01:36:19,584 --> 01:36:21,209 Nu vorbi. Stai pe loc. 1248 01:36:22,209 --> 01:36:22,959 Mă simt bine. 1249 01:36:23,126 --> 01:36:25,334 - Stai calm, domnule. - Sunt calm. 1250 01:36:25,501 --> 01:36:28,417 - Ai luat droguri aseară? - Nu. 1251 01:36:29,417 --> 01:36:31,251 Câți ani aveți, domnule? 1252 01:36:31,667 --> 01:36:34,501 E în regulă, încă îmi știu vârsta. Pot să stau în picioare? 1253 01:36:34,667 --> 01:36:35,959 - Vrei să stai? - Da. 1254 01:36:36,126 --> 01:36:37,417 Vă vom ajuta. 1255 01:36:40,876 --> 01:36:43,334 Este prima dată când ai leșinat? 1256 01:36:44,334 --> 01:36:45,876 Da, prima dată. 1257 01:36:46,834 --> 01:36:48,667 Pot să mă trezesc acum? 1258 01:36:48,834 --> 01:36:49,917 Continuă, statornic. 1259 01:36:54,376 --> 01:36:55,917 Iată-ne. 1260 01:36:58,792 --> 01:37:02,251 Ceva probleme de sanatate? Pe medicamente? 1261 01:37:02,584 --> 01:37:03,959 Nu, nimic din toate astea. 1262 01:37:09,251 --> 01:37:10,709 Vrei să te plimbi, domnule? 1263 01:37:20,376 --> 01:37:21,542 El merge. 1264 01:37:23,001 --> 01:37:24,459 Făcând primii pași. 1265 01:37:31,001 --> 01:37:33,501 Haide. Mergem? 1266 01:37:34,292 --> 01:37:36,126 Sandvișurile astea nu sunt rele. 1267 01:37:37,167 --> 01:37:38,084 Delicios. 1268 01:37:40,459 --> 01:37:43,542 - Poți să-mi dai apa? - Prinde. 1269 01:38:01,584 --> 01:38:03,084 Încă nu e nici măcar 8 dimineața. 1270 01:38:03,959 --> 01:38:05,751 Ziua abia începe. 1271 01:38:12,501 --> 01:38:15,126 POVESTEA LUI JIM 1272 01:41:26,792 --> 01:41:29,334 Subtitrare de Ian Burley și Sophia Till 1273 01:41:29,501 --> 01:41:32,001 Subtitrare: CINELI DIGITAL